1
00:00:31,880 --> 00:00:33,439
God ettermiddag, fru Ocean.
2
00:00:33,520 --> 00:00:34,556
Hei.
3
00:00:34,760 --> 00:00:37,639
Som du vet er prøveløslatelse et privilegium.
4
00:00:37,800 --> 00:00:40,269
Og en av begrensningene
på enhver prøveløslatt
5
00:00:40,400 --> 00:00:41,629
er å unngå selskapet
6
00:00:41,760 --> 00:00:44,673
av enhver person som har et kriminelt rulleblad
av noe slag.
7
00:00:45,200 --> 00:00:47,192
Det vil inkludere
mesteparten av din utvidede familie.
8
00:00:47,280 --> 00:00:50,000
Ja, det er tydeligvis ikke noe
Jeg er stolt av.
9
00:00:50,080 --> 00:00:53,232
Vil dette utgjøre en umulig utfordring
for deg?
10
00:00:53,320 --> 00:00:54,549
Nei. Nei.
11
00:00:54,640 --> 00:00:58,111
Jeg vil ikke ha det livet.
Jeg ønsket aldri det livet.
12
00:00:58,280 --> 00:00:59,919
Min bror,
13
00:01:00,120 --> 00:01:01,315
må han hvile i fred,
14
00:01:01,440 --> 00:01:03,477
var en kriminell.
15
00:01:03,640 --> 00:01:05,233
Jeg elsket ham,
16
00:01:05,400 --> 00:01:06,595
men han var en svindel.
17
00:01:06,760 --> 00:01:07,955
Det var i blodet hans.
18
00:01:08,040 --> 00:01:09,520
- Og det er ikke i blodet ditt?
- Nei.
19
00:01:09,680 --> 00:01:11,990
Nei, sir. Um...
20
00:01:13,040 --> 00:01:15,430
Jeg falt for feil person.
21
00:01:16,680 --> 00:01:17,875
Det var en feil.
22
00:01:18,000 --> 00:01:19,195
Eh...
23
00:01:19,280 --> 00:01:20,714
Men det skjedde.
24
00:01:21,160 --> 00:01:24,790
Og, um, hvis jeg skulle bli løslatt,
Jeg ville...
25
00:01:28,200 --> 00:01:29,600
Beklager.
26
00:01:30,640 --> 00:01:32,632
Wow, bare sier det...
27
00:01:35,120 --> 00:01:36,713
Hvis jeg skulle bli løslatt,
28
00:01:37,120 --> 00:01:39,954
Jeg ville
vil bare ha det enkle livet.
29
00:01:40,160 --> 00:01:42,072
Jeg vil bare holde på en jobb,
30
00:01:42,160 --> 00:01:44,117
få noen venner,
31
00:01:45,000 --> 00:01:47,959
gå en tur etter jobb
i frisk luft
32
00:01:48,680 --> 00:01:51,354
og betale regningene mine.
33
00:02:08,720 --> 00:02:10,279
Enkelt liv?
34
00:02:10,680 --> 00:02:11,716
Fin en.
35
00:02:11,800 --> 00:02:13,439
- Hørt om det?
- Hvem gjorde ikke det?
36
00:02:13,600 --> 00:02:14,829
Jeg hadde fem år på meg til å øve på det.
37
00:02:15,840 --> 00:02:18,480
- Her er tingene dine.
- Takk.
38
00:02:21,040 --> 00:02:22,520
Fin klokke.
39
00:02:23,560 --> 00:02:25,870
- Det er broren min.
- Overlatt det til deg?
40
00:02:26,160 --> 00:02:27,594
Jeg stjal den.
41
00:02:27,960 --> 00:02:29,917
Det er greit, Dina. Han stjal den også.
42
00:02:30,360 --> 00:02:32,238
Så vi får fortsatt
en vanlig forsendelse neste uke.
43
00:02:32,320 --> 00:02:34,676
Du tar kutt,
pluss noen ekstra kartonger, ok?
44
00:02:35,320 --> 00:02:37,198
Jeg vil at du skal bytte dem, ikke røyke dem.
45
00:02:37,960 --> 00:02:39,553
Så hvor skal du?
46
00:02:39,720 --> 00:02:42,030
Vel, jeg har 45 dollar, Dina.
47
00:02:42,680 --> 00:02:44,399
Jeg kan gå hvor jeg vil.
48
00:03:53,160 --> 00:03:54,514
Hei, jeg vil gjerne returnere disse.
49
00:03:54,680 --> 00:03:56,194
Å, selvfølgelig.
Har du kvitteringen din?
50
00:03:56,360 --> 00:03:57,999
Nei, men de er uåpnet.
De har ikke blitt rørt.
51
00:03:58,160 --> 00:03:59,514
Jeg trenger virkelig kvitteringen din.
52
00:04:00,200 --> 00:04:02,237
De er forseglet. De er helt nye.
53
00:04:02,560 --> 00:04:03,994
Har du kredittkortet
som du brukte?
54
00:04:04,160 --> 00:04:06,629
Dette er latterlig!
Jeg kjøpte disse forrige uke.
55
00:04:06,800 --> 00:04:08,439
Frue, du kan prøve kundetjenester
i sjette etasje.
56
00:04:08,640 --> 00:04:10,836
Vet du hva? Glem ikke.
Jeg skal bare beholde dem.
57
00:04:11,320 --> 00:04:12,390
Jesus.
58
00:04:12,880 --> 00:04:13,996
Kan jeg i det minste få en pose?
59
00:04:14,160 --> 00:04:15,150
Sikker.
60
00:04:18,320 --> 00:04:19,470
Takk.
61
00:04:30,120 --> 00:04:32,874
Hei. Jeg sjekker ut av rom 2814.
Gary Randall.
62
00:04:33,080 --> 00:04:34,992
– Hadde du et hyggelig opphold?
- Fantastisk.
63
00:04:36,600 --> 00:04:37,670
Hei, jeg heter Monica.
64
00:04:37,880 --> 00:04:40,156
Er det noe annet jeg kan gjøre for deg?
Eller ordne transport?
65
00:04:40,320 --> 00:04:42,039
Jeg tror vi er klare.
66
00:04:42,600 --> 00:04:45,877
Hei, dette er Mrs. Randall.
Vi sjekket nettopp ut av rom 2814.
67
00:04:46,040 --> 00:04:47,872
- Kan jeg snakke med Monica, vær så snill?
- Dette er hun.
68
00:04:48,040 --> 00:04:49,474
- Hei, Monica.
- Hei.
69
00:04:49,680 --> 00:04:50,670
Hei.
70
00:04:51,000 --> 00:04:53,117
Vi fant nettopp ut det
flyet vårt ble kansellert.
71
00:04:53,200 --> 00:04:55,669
- Å nei!
- Jeg vet, jeg vet.
72
00:04:55,840 --> 00:04:58,639
Og i stedet for å bli
på et fryktelig flyplasshotell,
73
00:04:58,720 --> 00:05:01,394
vi håpet at vi kanskje kunne få det
vårt originale rom tilbake?
74
00:05:01,560 --> 00:05:03,233
Ja, vi kan gi deg
det samme rommet tilbake.
75
00:05:03,400 --> 00:05:06,199
Det ville vært fantastisk.
Tusen takk.
76
00:05:07,040 --> 00:05:08,713
Ehm, vi skal bare ta en matbit.
77
00:05:08,880 --> 00:05:10,599
Ville det være mulig
for å få hushjelpen inn der nå?
78
00:05:10,760 --> 00:05:12,035
Ja, absolutt.
79
00:05:12,200 --> 00:05:13,919
Perfekt. Det setter vi stor pris på.
80
00:05:14,120 --> 00:05:15,110
Det er ikke et problem.
81
00:05:15,200 --> 00:05:16,839
Tusen takk. Vi sees snart.
82
00:05:28,280 --> 00:05:29,634
Hei.
83
00:05:29,800 --> 00:05:32,360
Jeg er så lei meg. Kan du bli ferdig senere?
Jeg må bare reise meg.
84
00:05:32,480 --> 00:05:33,960
- Selvfølgelig.
- Tusen takk.
85
00:05:34,080 --> 00:05:35,230
- Ha en flott dag.
- Du også!
86
00:05:35,360 --> 00:05:36,919
Bye-bye.
87
00:06:15,040 --> 00:06:16,838
Og han flyttet ikke inn!
88
00:06:17,160 --> 00:06:18,594
Og han vil ha pengene tilbake.
89
00:06:18,760 --> 00:06:20,717
Og han får pengene tilbake.
90
00:06:20,880 --> 00:06:23,873
Hvis du sa nei, betyr det
tok du ikke pengene?
91
00:06:24,120 --> 00:06:25,395
Hvilken kasse sitter du på?
92
00:06:25,720 --> 00:06:26,756
Femten.
93
00:06:27,680 --> 00:06:29,353
Hør.
Tror du jeg liker deg?
94
00:06:29,440 --> 00:06:30,430
Tror du jeg tror deg?
95
00:06:30,600 --> 00:06:32,432
Du tror jeg stoler på hva som helst
det du sier?
96
00:06:32,600 --> 00:06:34,239
Svaret er absolutt ikke.
97
00:06:34,680 --> 00:06:36,672
Gutter, klokken er 9:30.
98
00:06:39,200 --> 00:06:42,432
Det er for mye. Det er for mye.
99
00:06:42,600 --> 00:06:44,273
Det er tre fingre fra toppen.
100
00:06:44,440 --> 00:06:46,272
Ikke én, det er tre.
101
00:06:46,880 --> 00:06:48,553
Det er en reprise, april.
102
00:06:48,760 --> 00:06:50,672
Hun lå med fetteren sin,
krasjet bilen.
103
00:06:50,960 --> 00:06:52,280
Babyen er ikke hans.
104
00:06:52,560 --> 00:06:54,153
Hvordan er den smaken?
105
00:06:55,360 --> 00:06:56,999
Vodka.
106
00:06:57,080 --> 00:06:59,311
Vodka. Nøyaktig. Men jeg vil ikke ha vodka.
107
00:06:59,600 --> 00:07:01,717
Jeg vil ha vodka og vann.
108
00:07:01,880 --> 00:07:03,280
Og vil du vite hvorfor?
109
00:07:03,480 --> 00:07:04,470
Jada.
110
00:07:04,560 --> 00:07:07,075
For når du er full,
det smaker vodka.
111
00:07:07,280 --> 00:07:08,873
- Rett.
- Rett.
112
00:07:09,960 --> 00:07:12,600
Jeg bryr meg ikke!
113
00:07:41,720 --> 00:07:43,313
Å, savnet deg også.
114
00:08:01,760 --> 00:08:03,991
Du bør være der inne.
115
00:08:08,640 --> 00:08:10,359
Jeg vet du er der, Ruben.
116
00:08:10,520 --> 00:08:11,510
Du kan komme ut.
117
00:08:15,240 --> 00:08:17,880
Jeg viste bare respekt.
118
00:08:18,040 --> 00:08:19,315
Fra rundt hjørnet?
119
00:08:20,320 --> 00:08:21,800
Hva gjør du her?
120
00:08:22,080 --> 00:08:24,595
De trodde jeg ville være den beste
å snakke med deg.
121
00:08:24,760 --> 00:08:26,991
Hmm. Må gå.
122
00:08:27,160 --> 00:08:29,755
Han ville ikke at du skulle gjøre dette, Deborah.
123
00:08:29,920 --> 00:08:30,910
Gjøre hva?
124
00:08:31,080 --> 00:08:32,673
Uansett hva det er ville han ikke fortelle oss
du kommer til å gjøre.
125
00:08:33,600 --> 00:08:34,875
- Se, Deb.
- Hmm.
126
00:08:35,040 --> 00:08:38,556
Noen ganger,
bare å vite at jobben vil fungere
127
00:08:38,720 --> 00:08:41,155
er tilfredshet nok.
128
00:08:41,520 --> 00:08:43,830
Du trenger faktisk ikke gjøre det.
129
00:08:46,680 --> 00:08:48,353
Hva annet sa han?
130
00:08:48,880 --> 00:08:51,111
– Han sa det var genialt.
- Å, ok.
131
00:08:51,280 --> 00:08:54,079
Og det ville du sannsynligvis
havne tilbake i fengsel.
132
00:08:54,240 --> 00:08:56,391
Jeg kommer ikke til å havne i fengsel igjen.
133
00:08:56,960 --> 00:08:58,110
Ok?
134
00:09:02,880 --> 00:09:04,155
Jeg må gå.
135
00:09:06,720 --> 00:09:07,710
Vær forsiktig.
136
00:09:08,200 --> 00:09:10,431
Du ser skarp ut.
137
00:09:24,960 --> 00:09:26,633
- Mmm!
- Hei, hei! Ta det med ro.
138
00:09:26,720 --> 00:09:28,120
Vært i slammeren.
139
00:09:28,280 --> 00:09:29,714
Åh, tenkte jeg bare
du endret nummeret ditt.
140
00:09:31,040 --> 00:09:32,394
Fikk du kredittgrensen?
141
00:09:32,960 --> 00:09:35,031
- Ikke ennå.
– Hvorfor ikke?
142
00:09:35,880 --> 00:09:37,792
For jeg vet ikke hva det er for noe.
143
00:09:37,960 --> 00:09:39,030
Herregud.
144
00:09:39,200 --> 00:09:40,350
Ikke gjør det.
145
00:09:40,520 --> 00:09:42,671
Gjøre hva?
146
00:09:42,880 --> 00:09:45,076
Det ville være min "Jeg har nettopp vært i fengsel
i fem år
147
00:09:45,200 --> 00:09:46,554
"og partneren min svikter meg" ansikt.
148
00:09:46,640 --> 00:09:49,633
Hei, jeg er ikke partneren din. Likevel.
149
00:09:51,560 --> 00:09:54,917
Dette er fint.
Kjedeledd, piggtråd.
150
00:09:55,520 --> 00:09:56,954
Brakt deg noe.
151
00:09:58,520 --> 00:09:59,510
Å...
152
00:10:00,000 --> 00:10:02,879
Kan jeg bytte noe du stjal?
153
00:10:03,600 --> 00:10:05,159
Vel, hvis du skal få et problem
med å stjele,
154
00:10:05,240 --> 00:10:06,879
du kommer ikke til å like
resten av denne samtalen.
155
00:10:07,080 --> 00:10:08,799
- Hva, vi skal stjele?
- Kanskje.
156
00:10:09,000 --> 00:10:10,036
Nei. Se, dette er hva du gjør.
157
00:10:10,200 --> 00:10:12,317
Du får meg til å gjette og så,
Jeg er interessert.
158
00:10:12,480 --> 00:10:15,473
Og så tenker du fordi
Jeg er interessert, at jeg vil gjøre det.
159
00:10:15,680 --> 00:10:17,160
Vil du ikke gjøre ting
du er interessert i?
160
00:10:17,320 --> 00:10:18,515
Jeg er interessert i hjernekirurgi.
161
00:10:18,720 --> 00:10:20,393
Vel, vi vet at det ikke kommer til å skje.
162
00:10:20,880 --> 00:10:22,917
Uansett. Du vil ikke fortelle meg...
163
00:10:23,200 --> 00:10:24,395
Det er juveler.
164
00:10:27,000 --> 00:10:31,233
Spektakulær, flott, stor, blingy,
store gamle Liz Taylor juveler
165
00:10:31,440 --> 00:10:34,478
som er låst i et hvelv
50 fot under jorden.
166
00:10:37,240 --> 00:10:38,833
Hvordan får vi dem ut av hvelvet?
167
00:10:39,200 --> 00:10:40,793
De kommer til å bringe dem til oss.
168
00:10:42,960 --> 00:10:45,077
Å, lurer!
169
00:10:48,080 --> 00:10:49,070
Vel...
170
00:10:49,560 --> 00:10:50,914
Fint sted.
171
00:10:51,080 --> 00:10:52,355
Prøv å varme den opp.
172
00:10:52,800 --> 00:10:54,200
Det er et rom for deg ovenpå.
173
00:10:55,200 --> 00:10:57,192
Tingene dine er også ovenpå.
174
00:10:57,880 --> 00:11:01,351
Du vet, jeg lånte noe dritt.
Trodde du ikke brukte det.
175
00:11:35,040 --> 00:11:36,030
Så, er dette ditt galleri?
176
00:11:36,120 --> 00:11:37,190
Ja, en av dem.
177
00:11:37,280 --> 00:11:38,794
Hmm. Hvor er de andre?
178
00:11:38,920 --> 00:11:41,833
Vel, jeg åpner en i London.
Har planer om en til i Tokyo.
179
00:11:41,920 --> 00:11:44,116
Vi snakker om LA,
men jeg er ikke sikker på at det gir mening.
180
00:11:44,280 --> 00:11:45,999
Det hele er litt avledet
der ute, vet du?
181
00:11:46,320 --> 00:11:47,879
Så dette er den eneste
som finnes?
182
00:11:47,960 --> 00:11:50,350
Vel, fysisk.
183
00:11:53,480 --> 00:11:55,278
Unnskyld meg ett sekund.
184
00:11:56,160 --> 00:11:57,480
Beklager. Beklager.
185
00:11:59,800 --> 00:12:01,632
Herregud.
186
00:12:03,600 --> 00:12:05,319
Jeg mente å ringe deg.
187
00:12:05,480 --> 00:12:08,314
Jesus, det er flott å se deg.
Du ser...
188
00:12:08,480 --> 00:12:09,709
Nylig fengslet?
189
00:12:09,880 --> 00:12:11,314
Fantastisk. Du ser fantastisk ut.
190
00:12:12,480 --> 00:12:14,119
Vet du hva en shiv er?
191
00:12:14,200 --> 00:12:16,237
Ok, stopp. Bare stopp.
192
00:12:17,160 --> 00:12:18,719
Å, så fint ansikt.
193
00:12:20,200 --> 00:12:21,680
Du vet, inni,
194
00:12:22,360 --> 00:12:24,079
du er det vi kaller en pen jente.
195
00:12:24,200 --> 00:12:26,157
- Jeg ringer politiet.
- Ok.
196
00:12:26,440 --> 00:12:28,796
Vet du hva vi gjør med sniker?
197
00:12:32,960 --> 00:12:35,031
- Så han deg?
- Å, ja.
198
00:12:35,160 --> 00:12:36,833
Hvorfor ville du det
noe sånt?
199
00:12:38,520 --> 00:12:39,556
Lukking?
200
00:12:39,720 --> 00:12:40,756
Bullshit!
201
00:12:43,840 --> 00:12:45,911
Jesus!
202
00:12:46,680 --> 00:12:48,114
Det gjorde du også...
203
00:12:48,760 --> 00:12:49,796
Nei.
204
00:12:50,520 --> 00:12:51,715
Bare en liten knapp.
205
00:13:09,120 --> 00:13:11,476
Så først tenkte jeg banker.
For du vet...
206
00:13:11,680 --> 00:13:12,909
Det er der de har penger?
207
00:13:13,080 --> 00:13:14,753
Akkurat.
Men det er litt kjedelig.
208
00:13:14,920 --> 00:13:17,116
Så da tenkte jeg 10 banker.
209
00:13:17,280 --> 00:13:20,034
Da skjønte jeg at det kanskje ville være det
kommer fra et sint sted så...
210
00:13:20,200 --> 00:13:21,316
- Bra du skjønte det.
- Ja.
211
00:13:22,040 --> 00:13:23,520
Da kunne jeg ikke engang høre meg selv tenke.
212
00:13:23,680 --> 00:13:25,717
Du vet, fem kvinner i én celle.
213
00:13:25,880 --> 00:13:28,998
Så jeg ble kastet i ensomhet
for litt fred og ro
214
00:13:29,720 --> 00:13:31,837
og det er der
Jeg kom til slutt på det.
215
00:14:02,080 --> 00:14:03,912
– Det er fortsatt et museum.
- Så?
216
00:14:04,080 --> 00:14:06,037
Så det er ikke sånn
rane en vinmonopol.
217
00:14:08,280 --> 00:14:10,954
Beklager, jeg snakker ikke ukrainsk.
218
00:14:11,040 --> 00:14:12,838
Jeg sa: "Vi raner ikke et museum."
219
00:14:13,000 --> 00:14:16,072
- Vi raner noen på et museum.
- På et museum.
220
00:14:16,240 --> 00:14:17,515
Ja, du nevnte.
221
00:14:17,680 --> 00:14:18,716
Se.
222
00:14:19,280 --> 00:14:21,715
- Selv om dette var mulig...
– Det er mulig.
223
00:14:21,920 --> 00:14:23,877
Selv om det var det, ville vi trenge, som
224
00:14:24,040 --> 00:14:26,032
20 personer
og en halv million dollar.
225
00:14:26,120 --> 00:14:27,110
Syv.
226
00:14:27,280 --> 00:14:28,270
Syv millioner?
227
00:14:28,360 --> 00:14:29,953
Sju personer og 20 tusen.
228
00:14:32,240 --> 00:14:34,311
Hvorfor trenger du å gjøre dette?
229
00:14:34,720 --> 00:14:36,359
For det er det jeg er god på.
230
00:14:36,680 --> 00:14:38,637
Åh, ja.
231
00:14:39,520 --> 00:14:42,558
Vet du hva?
Jeg har kjørt denne greia 1000 ganger.
232
00:14:43,160 --> 00:14:44,913
Hver gang jeg ble tatt, fikset jeg det.
233
00:14:45,080 --> 00:14:46,560
Og om tre år,
Jeg ble ikke tatt lenger.
234
00:14:46,720 --> 00:14:49,315
Da jeg ble prøveløslatt,
det gikk som et urverk.
235
00:14:49,480 --> 00:14:50,994
Perfekt.
236
00:14:51,440 --> 00:14:54,239
Og du var der med meg,
hvert trinn på veien.
237
00:14:54,400 --> 00:14:56,119
Å, kjære, er dette et forslag?
238
00:14:56,280 --> 00:14:58,237
Baby, jeg har ikke en diamant ennå.
239
00:14:59,080 --> 00:15:00,196
Kom igjen. Vil du virkelig bruke
240
00:15:00,320 --> 00:15:02,073
resten av livet ditt
vanne godt vodka?
241
00:15:02,160 --> 00:15:04,277
For det er egentlig litt bortkastet.
242
00:15:05,360 --> 00:15:07,591
Kom igjen. Ta en bit.
243
00:15:08,200 --> 00:15:10,032
Bare ta en bit.
244
00:15:11,280 --> 00:15:13,511
- Du er skikkelig irriterende.
- Åpne.
245
00:15:16,680 --> 00:15:17,909
Det er bra.
246
00:15:18,760 --> 00:15:19,796
Veldig bra.
247
00:15:22,280 --> 00:15:25,717
Så hvert år er de vertskap
den største festen i verden.
248
00:15:25,880 --> 00:15:28,111
Og det får de alltid
en stor kjendis å være vert for.
249
00:15:28,320 --> 00:15:30,391
I år er det Daphne Kluger.
250
00:15:30,480 --> 00:15:32,551
- Wow.
- Ja. Men hun er ikke vårt merke.
251
00:15:32,720 --> 00:15:33,710
Så hvem er merket?
252
00:15:33,880 --> 00:15:36,156
Greit, hvem vil gå først?
253
00:15:36,800 --> 00:15:38,029
Ja.
254
00:15:38,200 --> 00:15:39,395
Vet du hvem du har på deg?
255
00:15:39,480 --> 00:15:40,755
Åååå...
256
00:15:40,840 --> 00:15:42,240
La Perla. Det er svart.
257
00:15:42,400 --> 00:15:44,596
Nei,
Jeg mener hvem kler deg?
258
00:15:44,760 --> 00:15:46,353
Jeg vet ikke helt ennå.
259
00:15:46,520 --> 00:15:47,715
Designeren.
260
00:15:48,200 --> 00:15:49,998
Jeg vet ikke ennå.
261
00:15:50,160 --> 00:15:51,594
Men så snart jeg gjør det,
262
00:15:51,800 --> 00:15:53,712
du vil være den aller første personen
som jeg forteller.
263
00:15:53,800 --> 00:15:55,712
Eh, neste spørsmål?
264
00:15:57,720 --> 00:15:59,313
- Greit, vi trenger en designer.
– Akkurat!
265
00:16:00,120 --> 00:16:01,600
Nå kunne vi målrette mot mange av disse.
266
00:16:01,760 --> 00:16:04,275
Men Anna vil ikke godkjenne dem
og Anna må godkjenne alt.
267
00:16:04,400 --> 00:16:05,390
Jeg vet.
268
00:16:05,480 --> 00:16:06,755
Det er noen få
mindre etablerte valg
269
00:16:06,840 --> 00:16:08,559
men de vil ikke gi oss
juicen vi trenger.
270
00:16:08,640 --> 00:16:09,630
Så...
271
00:16:11,640 --> 00:16:13,359
Rose Weil.
Hvorfor kjenner jeg det navnet?
272
00:16:13,520 --> 00:16:15,273
Hun var stor på 90-tallet.
273
00:16:15,440 --> 00:16:17,636
Herregud, alle de edvardianske halsbåndene
og volanger.
274
00:16:17,840 --> 00:16:19,877
Travesti. Men Anna liker henne fortsatt.
275
00:16:20,080 --> 00:16:22,356
De holder påske sammen
hvert år i Kent.
276
00:16:22,440 --> 00:16:23,476
– Briter?
- Irsk.
277
00:16:23,640 --> 00:16:27,270
Og hun skylder IRS 5 millioner dollar.
278
00:16:31,280 --> 00:16:32,600
Det er ille.
279
00:16:32,800 --> 00:16:34,917
Det er pant i eiendelene hennes,
de har beslaglagt passet hennes.
280
00:16:35,080 --> 00:16:36,639
Banken tok beslag i rekkehuset hennes.
281
00:16:36,800 --> 00:16:37,995
Hun høres fantastisk ut.
282
00:16:38,160 --> 00:16:39,150
Ja.
283
00:16:39,280 --> 00:16:40,396
Jeg tror vi var heldige.
284
00:16:40,600 --> 00:16:42,398
Hun gamblet alt på dette.
285
00:16:43,880 --> 00:16:46,315
Dette er en flytur til ingensteds
uten peanøtter.
286
00:16:47,440 --> 00:16:50,319
Selvfinansiert.
Kreditt fra en Omaha-bank.
287
00:16:50,760 --> 00:16:52,035
De gutta der borte?
288
00:16:52,240 --> 00:16:54,471
De eneste
som fortsatt vil låne henne penger.
289
00:16:54,840 --> 00:16:56,638
De ser litt bekymret ut.
290
00:16:57,040 --> 00:16:59,714
Ja, hvem kan klandre dem?
Dette er et togvrak.
291
00:17:21,240 --> 00:17:22,799
Gratulerer.
292
00:17:24,640 --> 00:17:25,915
Hvem er du?
293
00:17:26,240 --> 00:17:27,230
Store fans.
294
00:17:27,320 --> 00:17:29,073
– Veldig stort.
- Å.
295
00:17:29,560 --> 00:17:30,835
- Det var...
- Bare...
296
00:17:31,240 --> 00:17:32,959
- Nydelig.
- Mm-hmm.
297
00:17:33,040 --> 00:17:34,633
Nei, det var det ikke.
298
00:17:35,520 --> 00:17:37,079
Det var en katastrofe.
299
00:17:37,480 --> 00:17:40,200
Jeg tror du er det
litt hardt mot deg selv.
300
00:17:40,360 --> 00:17:41,476
Veldig.
301
00:17:41,840 --> 00:17:43,593
Leste du dette?
302
00:17:44,600 --> 00:17:45,829
Det er av en blogger.
303
00:17:46,480 --> 00:17:47,470
Åh.
304
00:17:49,520 --> 00:17:50,636
"Rose Weil.
305
00:17:51,440 --> 00:17:55,639
"Hennes nye kolleksjon er som å ta
en omvisning i skapet til bestemoren din.
306
00:17:55,840 --> 00:17:58,355
"Akkurat som datert, og like muggen.
307
00:17:58,520 --> 00:18:01,240
«Eskimoene skyver de eldste ut
på et isflak.
308
00:18:01,400 --> 00:18:02,436
"Sier bare."
309
00:18:02,560 --> 00:18:04,074
Det er veldig grusomt.
310
00:18:04,240 --> 00:18:06,118
Men det gjør det ikke sant.
311
00:18:08,040 --> 00:18:09,554
Hvordan kom jeg hit?
312
00:18:09,720 --> 00:18:11,871
Du brukte 18 millioner dollar på to år
313
00:18:12,040 --> 00:18:13,759
og hadde to husbåter på Seinen.
314
00:18:14,480 --> 00:18:15,596
Jeg er gammel.
315
00:18:15,680 --> 00:18:17,478
Hei, du er ikke gammel.
316
00:18:17,560 --> 00:18:18,550
jeg er gammel,
317
00:18:18,920 --> 00:18:20,559
og jeg skal i fengsel.
318
00:18:20,720 --> 00:18:22,837
Da blir jeg virkelig,
virkelig dårlig.
319
00:18:23,240 --> 00:18:24,879
Ikke nødvendigvis.
320
00:18:25,400 --> 00:18:28,996
Hva om vi kunne få alt dette til å forsvinne?
321
00:18:29,160 --> 00:18:31,516
Få til og med passet tilbake.
322
00:18:34,400 --> 00:18:35,390
Hvordan?
323
00:18:36,560 --> 00:18:38,756
Kle Daphne Kluger til Met Ball.
324
00:18:40,720 --> 00:18:41,710
Hmm.
325
00:18:42,320 --> 00:18:43,515
Er du sint?
326
00:18:43,640 --> 00:18:44,710
Mmm-mmm.
327
00:18:45,200 --> 00:18:46,429
Nei, vent litt.
328
00:18:47,840 --> 00:18:48,830
Er dere journalister?
329
00:18:49,000 --> 00:18:50,514
– Absolutt ikke.
- Gud, nei.
330
00:18:50,600 --> 00:18:51,636
Uh-uh.
331
00:18:52,200 --> 00:18:53,395
Mmm.
332
00:18:53,960 --> 00:18:56,873
- Hun virker litt anspent.
- Kan være.
333
00:18:56,960 --> 00:19:02,718
God kropp. Gode pupper. Enorme funksjoner.
Øyne som Bambi.
334
00:19:03,240 --> 00:19:05,835
Ja. Hun tåler ganske mye.
335
00:19:06,040 --> 00:19:08,555
Kanskje vi kunne gi henne...
336
00:19:08,840 --> 00:19:11,958
Kanskje vi kunne gi henne dette.
337
00:19:12,440 --> 00:19:15,512
Gud, nei. Ikke elegant.
Vi kan gjøre det bedre enn det.
338
00:19:15,680 --> 00:19:18,036
Den heter Toussaint.
339
00:19:18,240 --> 00:19:22,359
Oppkalt etter Jeanne Toussaint, Cartier's
direktør for smykker fra '33 til '68.
340
00:19:22,520 --> 00:19:26,036
- Det er over seks pund med diamanter.
- Rett.
341
00:19:26,120 --> 00:19:28,271
Etter at hun døde,
de solgte den tilbake til Cartier
342
00:19:28,440 --> 00:19:30,875
og de har beholdt den
i hvelvet deres siden den gang.
343
00:19:31,040 --> 00:19:32,554
- De har aldri sluppet det ut.
- Mm-hmm.
344
00:19:32,800 --> 00:19:35,110
Så hvordan skal vi få det ut?
345
00:19:35,240 --> 00:19:38,312
Vel, de kan slippe det ut for henne.
346
00:19:41,520 --> 00:19:43,955
Temaet for årets ball
er europeiske kongelige,
347
00:19:45,200 --> 00:19:47,476
hvorav kronjuvelene
er et fremhevet element.
348
00:19:47,640 --> 00:19:51,077
Så, hvis du skulle insistere
på Toussaint
349
00:19:52,000 --> 00:19:54,993
på vegne av Daphne Kluger...
350
00:20:04,040 --> 00:20:05,440
Må være verdt
ganske mye.
351
00:20:05,520 --> 00:20:06,510
Ja.
352
00:20:06,960 --> 00:20:08,838
– Dette er alle russere.
- De er hackere.
353
00:20:09,000 --> 00:20:10,150
Finnes det ingen hackere som ikke er russiske?
354
00:20:10,240 --> 00:20:12,835
Nei, det er knapt noen russere
som ikke er hackere.
355
00:20:13,200 --> 00:20:16,193
- Bare fortsett å lete, vær så snill.
- Klart det.
356
00:20:45,200 --> 00:20:46,190
Ok.
357
00:21:01,320 --> 00:21:03,039
Beklager med Danny.
358
00:21:04,240 --> 00:21:06,675
Beklager for popsene dine.
359
00:21:07,680 --> 00:21:09,876
Så, hva gjør du her?
360
00:21:10,800 --> 00:21:12,632
Jeg har kanskje noe til deg.
361
00:21:13,120 --> 00:21:14,315
En jobb.
362
00:21:14,480 --> 00:21:16,278
Du vil kjøre noen ting
gjennom butikken?
363
00:21:16,440 --> 00:21:17,999
Nei takk.
364
00:21:18,160 --> 00:21:19,514
Litt mer enn det.
365
00:21:21,680 --> 00:21:24,149
Hvor lang tid ville det ta deg
å lage syv smykker
366
00:21:24,320 --> 00:21:26,357
hvis steinene allerede var kuttet?
367
00:21:26,520 --> 00:21:29,194
Sannsynligvis fem eller seks timer.
368
00:21:31,000 --> 00:21:33,595
Hvor lenge hvis jeg fortalte deg at du ikke gjorde det
må du bo hos moren din lenger?
369
00:21:34,960 --> 00:21:36,189
Mindre.
370
00:21:40,400 --> 00:21:42,119
Jeg tar aldri F-toget igjen.
371
00:21:44,240 --> 00:21:45,310
Hun er med.
372
00:21:45,480 --> 00:21:47,073
Hvor er hun?
373
00:21:47,520 --> 00:21:49,671
Dette er det du snakker om?
En haug med vaser.
374
00:21:49,840 --> 00:21:51,274
Ja, det er den egyptiske fløyen.
375
00:21:52,120 --> 00:21:53,270
Er hun i Met?
376
00:21:53,440 --> 00:21:54,476
Sikkerhetskameraer.
377
00:21:55,280 --> 00:21:57,078
Det er mange av dem.
378
00:21:58,040 --> 00:21:59,190
Jeg heter Debbie.
379
00:21:59,360 --> 00:22:01,477
- Ni ball.
- Hva heter du egentlig?
380
00:22:01,640 --> 00:22:03,791
- Åtte ball.
– Vi bruker ekte navn her.
381
00:22:04,000 --> 00:22:05,753
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
382
00:22:08,160 --> 00:22:09,230
Jeg ba deg skaffe meg en hacker.
383
00:22:09,400 --> 00:22:10,834
Hun er en av de beste hackerne
på østkysten.
384
00:22:10,920 --> 00:22:11,910
Å, jeg er beæret...
385
00:22:12,000 --> 00:22:13,957
Hun har andre kunder.
De vet heller ikke hennes virkelige navn.
386
00:22:14,040 --> 00:22:16,794
- Jeg beklager, "andre klienter"? Nå?
- Ja.
387
00:22:16,960 --> 00:22:19,714
Fortalte du henne hva snittet hennes var?
388
00:22:19,880 --> 00:22:21,792
- Selvfølgelig.
- Og?
389
00:22:28,560 --> 00:22:30,791
Se. Hun røyker!
390
00:22:34,520 --> 00:22:36,512
Så, Nine Ball.
391
00:22:37,200 --> 00:22:40,272
Øh, kaller jeg deg Nine Ball? Ni...
392
00:22:40,440 --> 00:22:41,999
Eller Baller.
393
00:22:42,920 --> 00:22:45,071
Baller? Ok. Ok.
394
00:22:45,640 --> 00:22:46,630
Å-å.
395
00:22:47,440 --> 00:22:49,477
Du kjenner fotavtrykket ditt
er en katastrofe, ikke sant?
396
00:22:49,680 --> 00:22:52,718
- Beklager, hva?
- Ditt fotavtrykk.
397
00:22:52,840 --> 00:22:55,116
- Mitt fotavtrykk?
- Ja, frue.
398
00:22:55,280 --> 00:22:57,840
Hvis du planlegger å stjele dritt,
du må definitivt rydde opp i dette,
399
00:22:57,960 --> 00:23:00,520
fordi akkurat nå,
lillesøsteren min kunne hacke deg.
400
00:23:01,280 --> 00:23:03,715
Å, riktig. Fordi vi hadde denne fyren...
401
00:23:10,440 --> 00:23:11,760
Har du.
402
00:23:12,200 --> 00:23:13,998
Vi skal rydde opp i det.
403
00:23:17,160 --> 00:23:19,720
- Kan jeg spørre hvor vi skal?
- Du får se om et øyeblikk.
404
00:23:19,880 --> 00:23:21,917
Ok, vi drar
å møte Doris Kluger...
405
00:23:22,000 --> 00:23:22,990
- Daphne.
- Daphne.
406
00:23:23,080 --> 00:23:24,070
Noen enda mer kjent.
407
00:23:24,240 --> 00:23:26,072
Noen som lager
Daphne Kluger sjalu.
408
00:23:26,600 --> 00:23:27,750
– Sjalu?
- Hmm.
409
00:23:29,760 --> 00:23:31,672
Om et minutt skal vi
stå opp. Hun kommer til å sette seg ned.
410
00:23:31,760 --> 00:23:33,479
Du vil kjenne henne igjen. Bare vær kul.
411
00:23:33,680 --> 00:23:34,875
- Avsides.
- Men snill.
412
00:23:34,960 --> 00:23:36,440
- Men ikke for snill.
- Ja.
413
00:23:37,000 --> 00:23:38,116
Du svetter.
414
00:23:38,200 --> 00:23:39,839
- Ja, se, jeg svetter.
- Ikke gjør det.
415
00:23:40,000 --> 00:23:43,676
På venstre hånd er en tatovering.
Jeg vil at du skal ta det, beundre det,
416
00:23:43,800 --> 00:23:46,315
men ta fysisk kontakt,
og det er da vi får det.
417
00:23:46,680 --> 00:23:47,955
"Den"? Hva er "det"?
418
00:23:53,760 --> 00:23:54,910
Hei.
419
00:23:55,480 --> 00:23:56,470
Wow.
420
00:23:57,560 --> 00:23:58,550
Å, jeg kjenner deg!
421
00:23:59,080 --> 00:24:01,549
Ja, jeg kjenner deg. Jeg har sett deg.
Jeg har sett deg i ting.
422
00:24:02,240 --> 00:24:03,230
Ja.
423
00:24:03,400 --> 00:24:05,869
- Nei, du er flink. Du er virkelig flink.
- Å, takk. Takk.
424
00:24:05,960 --> 00:24:06,950
Ja.
425
00:24:07,160 --> 00:24:08,355
Jeg ville egentlig bare si,
"Takk."
426
00:24:08,800 --> 00:24:09,790
Takk?
427
00:24:09,880 --> 00:24:12,873
For å hjelpe oss
med katteredningsprosjektet.
428
00:24:17,320 --> 00:24:21,030
Penelope Stern? Er hun i det hele tatt gammel nok
å gå til Met Ball?
429
00:24:21,120 --> 00:24:22,110
Tilsynelatende.
430
00:24:22,200 --> 00:24:23,873
Hvem bryr seg
hvem kler henne egentlig?
431
00:24:24,280 --> 00:24:26,670
Uh, jeg tror Side seks.
432
00:24:31,680 --> 00:24:34,240
Jeg har aldri møtt Rose Weil.
Du sa jeg møtte alle.
433
00:24:34,400 --> 00:24:36,995
- Du sa hun var en relikvie.
– Jeg mente ikonisk.
434
00:24:37,240 --> 00:24:39,072
Vil du at jeg skal sette opp et møte?
435
00:24:41,000 --> 00:24:42,832
– Ja!
- Ok.
436
00:24:47,640 --> 00:24:49,359
Jeg så en
av filmene hennes i går kveld.
437
00:24:49,440 --> 00:24:50,954
Hun er faktisk veldig bra.
438
00:24:51,120 --> 00:24:52,793
Uansett hva du gjør, må du ikke lure.
439
00:24:52,960 --> 00:24:55,555
- Bare ignorer henne.
– Likegyldighet, det er et afrodisiakum.
440
00:24:55,800 --> 00:24:56,870
Veldig lite øyekontakt.
441
00:24:57,040 --> 00:24:58,440
Rose.
442
00:24:58,640 --> 00:25:00,791
- Å, Daphne. Fru Kluger.
- Endelig.
443
00:25:01,840 --> 00:25:05,629
Så tusen takk
for å møte meg i siste øyeblikk.
444
00:25:05,840 --> 00:25:08,958
Jeg er en slik beundrer av deg.
Jeg har så mange av brikkene dine.
445
00:25:11,360 --> 00:25:13,636
- Virkelig?
- Ja.
446
00:25:13,800 --> 00:25:16,634
Så, dette søket... Det har ikke vært lett.
447
00:25:16,800 --> 00:25:20,350
Og alt vi har sett,
du vet, det har vært flott.
448
00:25:20,520 --> 00:25:21,749
Men det har vært slitent,
449
00:25:21,920 --> 00:25:25,038
og du bare...
Du virker annerledes.
450
00:25:25,200 --> 00:25:28,272
Du vet, liksom
du er immun mot dømmekraft.
451
00:25:29,960 --> 00:25:33,874
Som om du er over alt det.
452
00:25:35,160 --> 00:25:36,150
Beklager, hva?
453
00:25:40,720 --> 00:25:42,120
Hva skjer?
454
00:25:42,560 --> 00:25:44,199
Å... Å.
455
00:25:44,280 --> 00:25:47,273
Beklager. Um, hva var det du sa?
456
00:25:47,640 --> 00:25:50,474
Jeg prøver å ansette deg til Met Ball.
457
00:25:52,400 --> 00:25:54,915
Stor. Takk. Min ære.
458
00:25:55,800 --> 00:25:56,870
Smigret.
459
00:25:59,560 --> 00:26:03,110
Vent til du ser. Denne jenta har noen
av de beste hendene jeg noen gang har sett.
460
00:26:03,280 --> 00:26:05,033
Er denne tilregnelig?
461
00:26:05,200 --> 00:26:07,078
Hundre prosent.
462
00:26:07,240 --> 00:26:09,755
Greit, her er hvordan vi spiller.
Rødt er penger, ok?
463
00:26:09,960 --> 00:26:12,236
Virkelig? Trekorts Monte?
464
00:26:12,400 --> 00:26:16,599
Følg dronningen, lev drømmen din.
Men ikke sov. Ikke sov.
465
00:26:16,800 --> 00:26:18,359
Fordi hun kan forsvinne,
så du det?
466
00:26:19,440 --> 00:26:22,160
Det er tent, ikke sant? Hun kom imidlertid tilbake.
Hun liker deg.
467
00:26:22,320 --> 00:26:25,279
Greit, la oss slå til.
Og vi følger dronningen.
468
00:26:25,520 --> 00:26:28,080
Og vi følger dronningen.
469
00:26:28,240 --> 00:26:29,310
Er dette vårt eneste valg?
470
00:26:29,520 --> 00:26:31,352
Omsetningen i lommetyver er enorm.
471
00:26:31,520 --> 00:26:33,239
Hvor er hun? Hvor er den tispa?
472
00:26:33,880 --> 00:26:34,870
Hvor er hun?
473
00:26:35,040 --> 00:26:36,030
Den der.
474
00:26:38,200 --> 00:26:39,600
Vil du ringe en livline på den?
475
00:26:39,760 --> 00:26:41,672
Nei. Den der.
476
00:26:42,560 --> 00:26:45,712
Greit. Den er min.
477
00:26:45,920 --> 00:26:47,752
- Kom igjen, det er ingen harde følelser.
- Ja.
478
00:26:47,960 --> 00:26:49,838
Og du er en ekte en, vet du?
Vet du hva jeg mener?
479
00:26:50,360 --> 00:26:52,033
Ja, kom tilbake når som helst.
480
00:26:52,720 --> 00:26:55,474
- Ikke verst.
- Ja. Jeg trodde det.
481
00:26:55,640 --> 00:26:59,190
Tyrkia og provolone, takk.
482
00:27:00,120 --> 00:27:01,873
Så jeg løfter ett halskjede.
483
00:27:02,360 --> 00:27:04,317
– Det er et veldig fint halskjede.
- Uh, salat og tomat.
484
00:27:06,720 --> 00:27:09,633
– Og dette er lovlig, pengene?
– Hundre prosent.
485
00:27:11,240 --> 00:27:13,471
- Ok, jeg er med.
- Flott.
486
00:27:15,880 --> 00:27:17,758
Kan jeg få tilbake klokken min?
487
00:27:23,480 --> 00:27:26,518
Takk. Og hennes også.
488
00:27:27,560 --> 00:27:29,119
Nei, jeg...
489
00:27:29,280 --> 00:27:31,158
- Beklager.
- Det er greit.
490
00:27:34,000 --> 00:27:35,229
Hvem har vi,
hvem har vi? Eh...
491
00:27:35,640 --> 00:27:37,996
- Hva med Ivy?
- Nei, fortsatt i fengsel.
492
00:27:38,200 --> 00:27:39,634
- Virkelig?
- Hva med ham?
493
00:27:39,840 --> 00:27:40,956
- Vel, han er en ham.
- Så?
494
00:27:41,120 --> 00:27:42,110
Vil ikke ha ham.
495
00:27:42,240 --> 00:27:43,230
Fordi det er en ham
eller fordi det er en "ham"?
496
00:27:43,320 --> 00:27:44,310
Nei, han er ikke en "ham".
497
00:27:44,400 --> 00:27:46,073
- Jeg kjenner knapt fyren.
- Hva er galt med ham?
498
00:27:46,200 --> 00:27:49,238
En ham blir lagt merke til, en hun blir ignorert,
og for en gangs skyld vil vi bli ignorert.
499
00:27:49,760 --> 00:27:51,114
Hva med Tammy?
500
00:28:05,480 --> 00:28:09,360
Hei, kompis, kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan du ta det utenfor?
501
00:28:19,520 --> 00:28:21,910
Debbie, jeg er sammen med familien min.
Jeg fortalte deg...
502
00:28:22,000 --> 00:28:23,195
Jeg er utenfor.
503
00:28:23,880 --> 00:28:25,633
- Hva?
- Jeg er i garasjen din.
504
00:28:29,320 --> 00:28:31,039
- Deb?
- Hmm?
505
00:28:33,120 --> 00:28:36,591
Deb, hva gjør du her?
Jeg trodde du var i fengsel.
506
00:28:36,760 --> 00:28:37,876
Mmm, jeg kom meg ut.
507
00:28:39,200 --> 00:28:42,511
Se på alt dette. Trodde du ble pensjonist?
508
00:28:43,400 --> 00:28:44,470
Jeg gjorde det.
509
00:28:44,720 --> 00:28:47,235
Ikke like spennende som å kapre lastebiler
510
00:28:47,320 --> 00:28:49,312
som smugler oppvaskmaskiner
fra Canada, ikke sant?
511
00:28:49,480 --> 00:28:51,039
Ja, vel, jeg gjør ikke det lenger.
512
00:28:51,200 --> 00:28:53,078
- Men du var så veldig flink til det.
- Takk.
513
00:28:53,160 --> 00:28:56,358
Ja. Så disse er alle
til personlig bruk, ikke sant?
514
00:28:56,520 --> 00:28:59,911
– Hva vil du?
- Vil bare koble til igjen.
515
00:29:00,120 --> 00:29:01,873
- Å, ja?
- Mm-hmm.
516
00:29:02,040 --> 00:29:03,076
- Koble til på nytt?
- Mm-hmm.
517
00:29:04,440 --> 00:29:05,920
Du kjeder deg ikke her ute,
er du, Tam-Tam?
518
00:29:06,080 --> 00:29:08,834
Nei, jeg kjeder meg ikke her ute i det hele tatt.
519
00:29:09,080 --> 00:29:10,753
- Bra, bra.
- Nei.
520
00:29:10,920 --> 00:29:14,038
– Hvorfor spør du om det?
– Fordi jeg trenger et gjerde.
521
00:29:15,520 --> 00:29:17,477
Jeg sa at jeg ikke gjør det lenger.
Jeg er ute.
522
00:29:17,640 --> 00:29:20,155
– Det er en stor jobb.
- Jeg bryr meg ikke.
523
00:29:20,360 --> 00:29:21,476
Vil du at jeg skal fortelle deg det
hvor stor jobb er det?
524
00:29:21,640 --> 00:29:23,233
Nei. Nei, det gjør jeg virkelig ikke.
525
00:29:23,440 --> 00:29:25,318
Jeg tror jeg skal fortelle deg det
hvor stor jobben er.
526
00:29:30,720 --> 00:29:32,234
– Tuller du?
- Nei.
527
00:29:32,400 --> 00:29:34,517
- Mamma, når er middagen klar?
- Shit!
528
00:29:35,320 --> 00:29:38,757
Æ, kjære, jeg er der.
Jeg er så lei meg. Mamma vil være der.
529
00:29:38,960 --> 00:29:40,758
Men jeg er sulten!
530
00:29:40,960 --> 00:29:44,158
Jeg vet, kjære, jeg lover,
Jeg vil være der.
531
00:29:47,440 --> 00:29:50,194
- Tusen takk.
- Hun høres søt ut.
532
00:29:53,600 --> 00:29:55,956
Hvordan forklarer du alt dette
til mannen din?
533
00:29:57,840 --> 00:29:59,160
eBay.
534
00:30:17,640 --> 00:30:20,394
Ok, alle sammen.
La oss komme i gang.
535
00:30:30,560 --> 00:30:33,632
Vi vil gjerne presentere dere alle
med en hypotetisk situasjon.
536
00:30:33,800 --> 00:30:36,759
– Hvor hypotetisk?
– Ikke så veldig, med mindre vi slår til.
537
00:30:37,720 --> 00:30:42,158
$16,5 millioner i hver av dine
bankkontoer, fem uker fra nå.
538
00:30:44,520 --> 00:30:47,752
Om tre og en halv uke,
Met vil være vertskap for sitt årlige ball
539
00:30:47,920 --> 00:30:51,630
feirer sin nye kostymeutstilling,
og vi skal rane den.
540
00:30:52,200 --> 00:30:53,554
Ikke ballen i seg selv,
541
00:30:53,720 --> 00:30:56,474
men et veldig viktig sett med diamanter
som skal delta på ballet.
542
00:30:56,800 --> 00:30:59,110
På halsen til Daphne Kluger.
543
00:30:59,360 --> 00:31:00,760
Hvem Rose skal kle på.
544
00:31:00,840 --> 00:31:02,672
- Toussaint?
- Veldig bra.
545
00:31:03,560 --> 00:31:05,711
Når Daphne utilsiktet er ombord,
546
00:31:05,880 --> 00:31:08,076
vi kan da få kjedet
ut av Cartier hvelvet,
547
00:31:08,160 --> 00:31:10,277
hacke Met-sikkerhetssystemet,
takk, Nine Ball,
548
00:31:10,920 --> 00:31:12,115
og infiltrere gallaen,
549
00:31:12,400 --> 00:31:14,357
anses å være
en av de mest eksklusive...
550
00:31:14,560 --> 00:31:16,392
Den mest eksklusive.
551
00:31:16,600 --> 00:31:20,196
Den mest eksklusive festinvitasjonen
i Amerika.
552
00:31:20,880 --> 00:31:23,076
Så gå hjem, få orden på sakene dine,
553
00:31:23,240 --> 00:31:25,152
fordi i morgen begynner vi å trekke av
554
00:31:25,320 --> 00:31:28,791
et av de største smykkerranene
i historien.
555
00:31:37,600 --> 00:31:40,274
– Hvor skal du?
– Jeg skal til storbyen.
556
00:31:40,520 --> 00:31:42,910
- Hvor lenge?
- Ikke så lenge, jeg lover.
557
00:31:43,040 --> 00:31:44,633
Jeg kommer tilbake før du vet ordet av det.
558
00:31:45,960 --> 00:31:47,235
Hva skal du gjøre?
559
00:31:47,400 --> 00:31:50,552
Jeg skal hjelpe venninnen min Debbie
med jobben hennes.
560
00:31:50,920 --> 00:31:52,070
Hva slags jobb?
561
00:31:52,520 --> 00:31:54,512
– Det er komplisert.
- Kan jeg bli med deg?
562
00:31:54,720 --> 00:31:58,157
Nei, kjære, dette er mammas
veldig spesiell arbeidsreise.
563
00:31:59,320 --> 00:32:01,596
Det er min konto,
det er mine penger,
564
00:32:01,680 --> 00:32:03,114
og den eneste grunnen til at jeg ikke får tilgang til den
565
00:32:03,200 --> 00:32:05,032
er fordi jeg ikke kan huske
merke og modell
566
00:32:05,120 --> 00:32:06,520
av min andre fetters første bil.
567
00:32:06,640 --> 00:32:08,552
Så hvis du bare kunne...
568
00:32:08,720 --> 00:32:12,509
Jeg vil ikke gjøre et uttak,
Jeg vil gjerne gjøre et innskudd.
569
00:32:13,200 --> 00:32:14,953
Ja, jeg...
570
00:32:15,640 --> 00:32:16,915
- Hei, kan jeg...
- Shh.
571
00:32:17,200 --> 00:32:21,433
Akkurat, ja. Ja, jeg holder. Hva skjer?
572
00:32:21,600 --> 00:32:24,434
Å, hei, jeg lurte på
hvis jeg kan få et MetroCard,
573
00:32:24,600 --> 00:32:27,559
fordi jeg kjører på skateboard
fra Queens hver dag.
574
00:32:27,760 --> 00:32:30,116
Kan jeg få et MetroCard?
575
00:32:30,320 --> 00:32:33,119
- Jeg har ikke MetroCard.
– Du har ikke MetroCard?
576
00:32:33,280 --> 00:32:34,396
Jeg har ikke MetroCard.
577
00:32:34,560 --> 00:32:35,914
Hva er du turist?
578
00:32:38,680 --> 00:32:40,592
- Du er fascinerende.
- Er det det?
579
00:32:40,760 --> 00:32:43,434
Du skal bare kaste meg en dub
for et MetroCard? Er det det?
580
00:32:43,600 --> 00:32:45,910
Hva med dette? Vi stjeler 50 millioner dollar,
581
00:32:46,080 --> 00:32:48,151
Jeg kjøper MetroCards til alle.
Hvordan er det?
582
00:32:48,360 --> 00:32:49,350
Ok.
583
00:32:52,320 --> 00:32:53,800
- Er det broren din?
- Mm-hmm.
584
00:32:54,360 --> 00:32:55,430
Han er het.
585
00:32:55,840 --> 00:32:57,160
Du er sikker på at han er død eller...
586
00:32:57,320 --> 00:32:58,356
Nei.
587
00:33:02,760 --> 00:33:05,036
Ja, kjære,
Mamma er i sin nye jobb nå.
588
00:33:05,120 --> 00:33:07,680
Charlie, vil du gjøre meg en tjeneste?
Kan du legge det rett der?
589
00:33:07,880 --> 00:33:09,633
Hva, kjære?
590
00:33:09,720 --> 00:33:10,915
Eh, eh, vel...
591
00:33:12,400 --> 00:33:16,394
Mamma finner helt spesielle leker,
og så finner hun nye hjem til dem.
592
00:33:17,880 --> 00:33:21,590
Ja, akkurat som skilpadden din.
Det er helt riktig.
593
00:33:21,760 --> 00:33:23,717
Tusen takk, Charlie,
takk.
594
00:33:24,480 --> 00:33:25,800
Kjæreste, jeg må gå.
595
00:33:25,960 --> 00:33:28,919
Jeg har nettopp fått et helt nytt leketøy til Debbie,
og jeg gleder meg til å leke med den.
596
00:33:42,360 --> 00:33:43,430
Zirkonium.
597
00:33:44,600 --> 00:33:47,069
– Jeg liker det.
- Ja, jeg vedder på at du gjør det. Unhand mannen.
598
00:33:47,240 --> 00:33:48,720
– Tusen takk.
- Ok.
599
00:33:49,440 --> 00:33:51,477
Her er dine helt spesielle briller.
600
00:33:52,040 --> 00:33:55,750
Hvis Rose kan klare dette,
og det er et veldig stort "hvis"
601
00:33:55,920 --> 00:33:58,196
disse brillene vil
skann det ekte kjedet
602
00:33:58,280 --> 00:34:00,954
og send en digital utskrift
tilbake til oss her.
603
00:34:01,440 --> 00:34:02,840
Når vi først har det,
604
00:34:03,000 --> 00:34:06,960
denne tingen vil skrives ut
en kopi av kjedet i zirkonium.
605
00:34:33,880 --> 00:34:36,839
- Hvor er det?
– Dette er ikke Toussaint.
606
00:34:37,440 --> 00:34:39,716
Vi trodde du kanskje
ønsker å se disse først.
607
00:34:40,280 --> 00:34:42,317
Høyre. Hva for?
608
00:34:42,800 --> 00:34:46,635
Det er visse logistiske problemer
med det kjedet.
609
00:34:47,400 --> 00:34:49,153
Vi ville ikke engang vite hvordan vi skulle forsikre det.
610
00:34:51,080 --> 00:34:52,560
Greit.
611
00:34:53,240 --> 00:34:54,560
– Vi var veldig tydelige
på telefonen."
612
00:34:54,640 --> 00:34:55,790
Ja. Vi var veldig tydelige på telefonen.
613
00:34:55,960 --> 00:34:57,758
Vi er kun interessert i Toussaint.
614
00:34:57,840 --> 00:34:58,990
Ja.
615
00:34:59,640 --> 00:35:03,759
Vel, da måtte det være det
en mye lengre diskusjon.
616
00:35:08,640 --> 00:35:12,873
Det kjedet er verdsatt til
over 150 millioner dollar.
617
00:35:13,320 --> 00:35:15,277
Vel, jeg er egentlig ikke et tallmenneske.
618
00:35:15,440 --> 00:35:19,434
Det ville kreve sitt eget sikkerhetsteam,
en ny forsikring.
619
00:35:19,600 --> 00:35:21,671
Jeg er sikker på at du kommer til å trene
alle de detaljene.
620
00:35:21,840 --> 00:35:23,672
Å, det er ikke så enkelt.
621
00:35:24,120 --> 00:35:26,680
Jeg er redd svaret er nei.
622
00:35:28,120 --> 00:35:29,190
Ingen?
623
00:35:29,360 --> 00:35:30,874
Nei.
624
00:35:36,160 --> 00:35:37,150
Se, kan jeg være ærlig?
625
00:35:38,040 --> 00:35:40,760
Jeg har alltid elsket Cartier.
626
00:35:40,920 --> 00:35:45,153
Jeg tror, historisk sett, dette har vært
det mest betydningsfulle huset i verden.
627
00:35:45,600 --> 00:35:49,992
Men det er en hel generasjon
der ute som uttaler navnet ditt feil.
628
00:35:51,320 --> 00:35:52,913
Fransk kan være vanskelig.
629
00:36:14,040 --> 00:36:15,030
Oi.
630
00:37:15,560 --> 00:37:16,676
Stopp det.
631
00:37:16,880 --> 00:37:18,473
- Stopp, det hjelper ikke. Stoppe.
- Ok, greit. Greit.
632
00:37:25,080 --> 00:37:26,400
Mmm.
633
00:37:28,680 --> 00:37:30,558
Vi er for langt under jorden.
Får ikke signal.
634
00:37:33,120 --> 00:37:34,156
Veldig trygt her nede, ikke sant?
635
00:37:34,880 --> 00:37:36,599
Fem fot solid betong.
636
00:37:42,040 --> 00:37:44,157
Du sa at du ville se den
i lyset.
637
00:37:46,560 --> 00:37:48,438
Du ville se kjedet
i lyset.
638
00:37:48,560 --> 00:37:49,550
Høyre!
639
00:37:51,320 --> 00:37:52,879
– Dette er lett.
- Nei.
640
00:37:53,080 --> 00:37:56,278
Nei, hun mener virkelig lys.
Naturlig lys, ja.
641
00:37:56,440 --> 00:37:59,672
Den røde løperen skjer
mens solen fortsatt er ute.
642
00:37:59,880 --> 00:38:03,157
– Ja, nei, jeg er redd det er livsviktig.
– Det er livsviktig.
643
00:38:03,320 --> 00:38:06,836
Mmm. Nei, jeg må ha sol.
644
00:38:07,000 --> 00:38:08,957
Hun må ha sol.
645
00:38:09,120 --> 00:38:11,271
- Hvordan er dette lyset, fru Weil?
- Um...
646
00:38:11,640 --> 00:38:14,553
Ja, jeg tror, ja, vi har sol.
647
00:38:15,520 --> 00:38:16,954
Mye bedre.
648
00:38:19,440 --> 00:38:20,430
Hmm.
649
00:38:24,520 --> 00:38:25,715
-Der er den!
- Greit.
650
00:38:25,880 --> 00:38:26,950
Hei, sexy.
651
00:38:44,520 --> 00:38:46,352
Kom igjen, kom igjen.
652
00:38:49,800 --> 00:38:51,075
Fru Weil. Er hun ok?
653
00:38:51,240 --> 00:38:54,153
- Hun har det bra. Hun må ta det inn.
- Hmm.
654
00:38:54,320 --> 00:38:55,436
Dette er hennes prosess.
655
00:38:59,320 --> 00:39:00,310
Det ser veldig bra ut.
656
00:39:00,520 --> 00:39:02,000
– Det er så tydelig.
- Ja.
657
00:39:02,520 --> 00:39:03,510
Kom igjen.
658
00:39:10,160 --> 00:39:11,719
Nei, ok. Du må...
659
00:39:11,880 --> 00:39:13,030
Nei. Jepp.
660
00:39:13,240 --> 00:39:14,435
Hvis du er ferdig, fru Weil,
661
00:39:14,520 --> 00:39:15,954
vi vil gjerne...
662
00:39:17,400 --> 00:39:18,390
Returner dette til hvelvet.
663
00:39:18,760 --> 00:39:19,750
Ms. Weil?
664
00:39:20,840 --> 00:39:21,876
Fru Weil.
665
00:39:25,040 --> 00:39:26,474
Ja!
666
00:39:27,960 --> 00:39:28,950
Jeg er ferdig.
667
00:39:35,120 --> 00:39:36,440
Søt.
668
00:39:39,520 --> 00:39:40,749
Mmm-hmm.
669
00:39:43,840 --> 00:39:45,957
Å herregud!
670
00:39:56,920 --> 00:39:58,832
- Vel?
- Jeg vet ikke.
671
00:39:59,120 --> 00:40:00,998
Vel, du vet ikke
fordi dette bare er en muslin.
672
00:40:01,480 --> 00:40:02,675
Det kommer til å bli rosa, til å begynne med.
673
00:40:02,840 --> 00:40:04,638
Jeg vet det kommer til å bli rosa,
men jeg vet ikke.
674
00:40:04,800 --> 00:40:06,473
Ja, jeg føler at det er midjen.
Jeg føler at det bare er sånn...
675
00:40:06,640 --> 00:40:08,233
Og så bunnen.
Jeg vet ikke om bunnen.
676
00:40:08,400 --> 00:40:10,073
Vi kan definitivt endre falden.
677
00:40:10,240 --> 00:40:11,754
- Det er kjedet.
- Nei. Det er ikke kjedet.
678
00:40:11,840 --> 00:40:14,150
Det er kjedet. Det er bare rotete.
679
00:40:14,320 --> 00:40:17,199
Nei, det er ikke rotete.
Det er rotete fordi det er sikkerhetsnåler.
680
00:40:17,400 --> 00:40:18,675
Nei, du må huske diamantene.
681
00:40:18,760 --> 00:40:19,796
Det blir diamanter.
682
00:40:19,960 --> 00:40:21,280
Jeg føler at jeg ser stor ut.
683
00:40:21,360 --> 00:40:22,840
Daphne.
684
00:40:23,000 --> 00:40:25,390
Hei, Daphne, kom hit.
Kom hit. Kom hit.
685
00:40:25,560 --> 00:40:28,997
Hør, hør.
Dyp pust... Dyp pust.
686
00:40:30,520 --> 00:40:32,955
Hør, se.
687
00:40:33,080 --> 00:40:35,720
Du har en av de beste halsene
i verden.
688
00:40:36,840 --> 00:40:40,436
Faktisk har du den eneste halsen
som kan bære dette kjedet av.
689
00:40:41,480 --> 00:40:45,269
Med nakken,
dette kjedet...
690
00:40:45,360 --> 00:40:49,195
Du kommer til å gå inn i den Met Gala
691
00:40:50,000 --> 00:40:52,071
og du skal lyse opp himmelen.
692
00:40:58,240 --> 00:41:00,357
Takk.
693
00:41:01,640 --> 00:41:03,279
Du er velkommen.
694
00:41:03,520 --> 00:41:05,557
Hvis du liker ham, går du rett,
695
00:41:05,720 --> 00:41:06,915
og hvis du ikke gjør det...
696
00:41:07,960 --> 00:41:09,110
- Jeg går til venstre.
- Ja, du går til venstre.
697
00:41:09,320 --> 00:41:10,470
Ok, det høres enkelt ut.
698
00:41:10,640 --> 00:41:11,994
– Så liker du ham?
– Jeg liker ham godt.
699
00:41:12,160 --> 00:41:13,435
Ok, hvorfor?
700
00:41:13,600 --> 00:41:14,875
Han ser snill ut.
701
00:41:15,040 --> 00:41:16,030
Jeg skal sveipe til høyre.
702
00:41:16,200 --> 00:41:17,236
- Ok. Greit.
- Herregud!
703
00:41:18,440 --> 00:41:19,510
Så betyr det...
704
00:41:19,600 --> 00:41:20,670
Han likte deg tilbake!
Han liker deg også!
705
00:41:20,840 --> 00:41:22,240
Hva skjer nå? Hva skjer nå?
706
00:41:22,400 --> 00:41:24,153
- Så du kan sende ham en melding.
- Ok.
707
00:41:24,320 --> 00:41:27,040
Og du kan si,
kanskje aubergine-emojien
708
00:41:27,200 --> 00:41:29,112
eller kanskje jenta som gjør dette.
709
00:42:19,760 --> 00:42:20,830
Unnskyld meg.
710
00:42:21,240 --> 00:42:23,596
Kan du hjelpe meg med noe?
Jeg tror jeg er litt borte.
711
00:42:23,760 --> 00:42:24,750
Selvfølgelig, frue.
712
00:42:24,840 --> 00:42:27,719
Jeg føler at jeg går i sirkler.
Jeg kom fra Egypt tilbake dit
713
00:42:27,880 --> 00:42:29,394
og jeg prøver å komme meg til Oceana.
714
00:42:29,560 --> 00:42:31,916
Det er litt forvirrende. Du kan gå
ned trappen til høyre
715
00:42:32,080 --> 00:42:33,673
eller du kan gå tilbake der du kom fra,
rett der nede.
716
00:42:33,760 --> 00:42:35,752
- Ok.
- Det kan ta litt lengre tid.
717
00:42:37,480 --> 00:42:38,516
Unnskyld meg, frue.
718
00:42:48,920 --> 00:42:51,719
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
719
00:42:59,400 --> 00:43:00,880
Her er
en for morgenpendlingen.
720
00:43:01,040 --> 00:43:04,238
I går kveld, politisk artist Banksy
ga et overraskende bidrag til Met.
721
00:43:04,400 --> 00:43:06,756
Våre grunnleggere
dukket opp på Met i går kveld.
722
00:43:06,840 --> 00:43:08,320
Trafikk klokken 15 etter timen.
723
00:43:08,520 --> 00:43:10,637
Nyhetene dine, hele tiden.
724
00:43:12,120 --> 00:43:14,715
Dette er et stort sikkerhetsbrudd.
725
00:43:14,880 --> 00:43:15,950
Hvordan er dette mulig?
726
00:43:16,120 --> 00:43:17,873
Han gjorde det på Tate også.
727
00:43:18,480 --> 00:43:21,678
Så du sier systemet
din bedrift designet for vårt museum
728
00:43:21,840 --> 00:43:23,832
gjør ingenting for å hindre noen
som Banksy...
729
00:43:24,000 --> 00:43:25,593
Sir, vi er litt mer fokusert på
730
00:43:25,680 --> 00:43:27,717
holde ting inne
enn å holde ting utenfor.
731
00:43:35,640 --> 00:43:36,960
- Stopp.
- Jeg vet.
732
00:43:37,760 --> 00:43:39,433
Hei! Hva med et "Unnskyld"?
733
00:44:07,040 --> 00:44:08,235
Korriger meg hvis jeg tar feil.
734
00:44:08,400 --> 00:44:09,880
Du og din bedrift er ansvarlige
735
00:44:10,080 --> 00:44:12,037
for overvåking og sikring...
736
00:44:12,200 --> 00:44:14,112
Hei, vil jeg hente søppelet?
737
00:44:14,760 --> 00:44:15,876
Hva? Nei.
738
00:44:16,040 --> 00:44:18,680
Er du sikker?
For du har mye her, kompis.
739
00:44:18,880 --> 00:44:19,996
Fin. Bare skynd deg.
740
00:44:23,520 --> 00:44:26,319
Museets avtale
med din fars selskap er veldig...
741
00:44:26,480 --> 00:44:28,233
- Sjenerøs.
- Spesifikt.
742
00:44:28,400 --> 00:44:29,834
Ha en fin kveld.
743
00:44:30,000 --> 00:44:31,992
Styret forventer
McCallister Security
744
00:44:32,080 --> 00:44:34,879
å leve opp til
bokstaven i den avtalen.
745
00:44:35,040 --> 00:44:36,872
Vi vil gjøre en fullstendig revisjon av systemet
746
00:44:37,040 --> 00:44:39,271
og oppdater hvilken som helst del av den
som må endres.
747
00:44:39,840 --> 00:44:41,069
Hva betyr det?
748
00:44:41,280 --> 00:44:43,431
- Vi går inn og fikser det.
- Når?
749
00:44:43,600 --> 00:44:44,716
Umiddelbart.
750
00:44:44,880 --> 00:44:47,349
Så nå som vi har fått dem
å gjøre endringer i systemet sitt,
751
00:44:47,480 --> 00:44:49,870
vi kan også gjøre endringer
og ikke bli oppdaget.
752
00:44:50,080 --> 00:44:51,196
Kan du trekke opp kameraene?
753
00:44:51,360 --> 00:44:53,352
Det har de
hver tomme av dette stedet dekket.
754
00:44:53,520 --> 00:44:55,876
Men her er ikke hvor
vi skal treffe den.
755
00:44:56,240 --> 00:44:58,596
Vi skal gjøre det på et sted
de bryr seg ikke engang om.
756
00:44:58,680 --> 00:44:59,670
Ni ball.
757
00:45:00,880 --> 00:45:02,360
Nå er det en lov i delstaten New York som
758
00:45:02,440 --> 00:45:04,716
ingen kameraer kan monteres
på et offentlig bad.
759
00:45:04,840 --> 00:45:06,957
Tilsynelatende er det et brudd på personvernet.
760
00:45:07,120 --> 00:45:08,110
Med mindre du er interessert i det.
761
00:45:08,280 --> 00:45:09,316
Og når vi først får Toussaint,
762
00:45:09,480 --> 00:45:11,392
vi må få det ut derfra
uten å bli oppdaget
763
00:45:11,600 --> 00:45:14,195
og de skal gå over sikkerheten deres
opptak med en fintannet kam,
764
00:45:14,360 --> 00:45:17,080
og alle som er sett ut av badet
765
00:45:17,160 --> 00:45:18,150
kommer til å bli mistenkt.
766
00:45:18,920 --> 00:45:19,910
Så...
767
00:45:20,040 --> 00:45:21,759
Så vi får et muldyr.
768
00:45:23,160 --> 00:45:25,277
Noen andre skal flytte den for oss.
769
00:45:26,840 --> 00:45:28,991
Hvor mye plass trenger du ute
det badet for å plante det på noen?
770
00:45:30,360 --> 00:45:31,510
Jeg vet ikke. Ni fot?
771
00:45:31,680 --> 00:45:34,400
Og hvor lang tid vil det ta oss
bygge en ni fots blindsone?
772
00:45:34,680 --> 00:45:36,160
- Flytte et kamera?
- Mm-hmm.
773
00:45:36,360 --> 00:45:38,431
Bit for bit, 10, 12 dager.
774
00:45:40,680 --> 00:45:41,909
Stor.
775
00:45:42,640 --> 00:45:44,632
Hvor lang tid tok det deg
finne ut av alt dette?
776
00:45:45,040 --> 00:45:46,110
Mmm.
777
00:45:46,960 --> 00:45:49,873
Fem år, åtte måneder og 12 dager.
778
00:45:51,480 --> 00:45:52,709
Gi eller ta.
779
00:45:54,760 --> 00:45:57,753
Cartier har ansatt
den beste private sikkerheten i verden.
780
00:45:58,640 --> 00:46:01,872
Guillermo DeVita ledet pavens sikkerhet
i 10 år.
781
00:46:02,040 --> 00:46:04,077
Og som du vet,
de har aldri mistet en pave.
782
00:46:04,760 --> 00:46:06,558
Yuri Eshel, tidligere Mossad
783
00:46:06,720 --> 00:46:09,474
og IDFs spesialstyrker,
elite kommandoenhet.
784
00:46:10,320 --> 00:46:12,357
Jeg er ganske sikker på at de er leiemordere.
785
00:46:12,640 --> 00:46:14,791
– Vel, det er et fint halskjede.
- Ja.
786
00:46:15,280 --> 00:46:18,079
Så du kan gå videre
og bare legg dem til i listen din.
787
00:46:18,240 --> 00:46:19,879
- Hvilken liste?
- Den listen.
788
00:46:19,960 --> 00:46:21,519
Det er ikke en liste.
789
00:46:42,960 --> 00:46:44,872
Ok. Hvem er han?
790
00:46:50,440 --> 00:46:52,113
Hei, boo.
791
00:47:03,640 --> 00:47:05,393
Å, Paul.
792
00:47:54,280 --> 00:47:55,953
Din stakkar.
793
00:48:01,320 --> 00:48:02,515
Se på det.
794
00:48:04,640 --> 00:48:06,313
Å!
795
00:48:11,560 --> 00:48:14,712
Vi vet ikke engang om
det er Banksy. Det kan være en imitator.
796
00:48:40,080 --> 00:48:41,070
Er det alt du har?
797
00:49:03,720 --> 00:49:05,120
Søt.
798
00:49:21,240 --> 00:49:23,675
God ettermiddag. Vogue.
799
00:49:24,760 --> 00:49:26,638
Takk for at du kom inn
så i siste liten.
800
00:49:26,920 --> 00:49:28,434
Å, selvfølgelig.
Takk for at du har meg.
801
00:49:28,600 --> 00:49:30,398
Jeg antar at du hørte,
vi mistet en av våre koordinatorer.
802
00:49:30,560 --> 00:49:31,994
Ja, og det hørtes forferdelig ut.
803
00:49:32,160 --> 00:49:34,231
- Chiggers.
- Jeg vet.
804
00:49:34,400 --> 00:49:36,960
- Hva er det forresten?
– Det er som en midd, tror jeg.
805
00:49:37,160 --> 00:49:39,470
Den borer seg inn i huden
og legger eggene sine inne.
806
00:49:39,640 --> 00:49:41,711
Og så klekkes de
og de graver seg ut.
807
00:49:41,880 --> 00:49:43,917
Tilsynelatende kan det vare i flere uker.
808
00:49:45,440 --> 00:49:47,113
Vel, du virker absolutt kvalifisert.
809
00:49:47,560 --> 00:49:48,550
Takk.
810
00:49:48,720 --> 00:49:49,995
Kanskje overkvalifisert.
811
00:49:50,160 --> 00:49:51,992
Vel, hvordan kan noen bli overkvalifisert?
812
00:49:52,160 --> 00:49:54,038
Dette er tross alt Met-gallaen.
813
00:49:54,200 --> 00:49:56,590
Gala. Møtte Gala.
814
00:49:58,360 --> 00:49:59,510
- Det er galla.
- Gala.
815
00:49:59,680 --> 00:50:00,670
Er det galla?
816
00:50:00,760 --> 00:50:02,160
- Ja.
- Ok. Ja.
817
00:50:04,320 --> 00:50:07,279
Roger Federer igjen én kamp unna
818
00:50:07,400 --> 00:50:09,153
fra et annet mesterskap.
819
00:50:09,560 --> 00:50:11,313
Kjærligheten til Federer på dette stedet
er bare utrolig.
820
00:50:11,440 --> 00:50:12,510
Anna.
821
00:50:13,000 --> 00:50:14,229
Øh, ja?
822
00:50:14,320 --> 00:50:16,437
Du har det intervjuet
for Met-staben.
823
00:50:16,600 --> 00:50:17,750
- Gjør det, gjør det.
- Ok.
824
00:50:17,920 --> 00:50:20,992
Du kan ikke være seriøs!
En backhand-seier!
825
00:50:21,200 --> 00:50:24,796
Vi har veldig lite plass på skrivebordet,
så du vil være her nede.
826
00:50:29,000 --> 00:50:30,673
Denne veien.
827
00:50:32,080 --> 00:50:34,470
- Ok, så her er skrivebordet ditt.
- Takk.
828
00:50:34,640 --> 00:50:36,791
– Og Christina skal få deg i gang.
- Flott. Tusen takk.
829
00:50:36,960 --> 00:50:37,950
– Ha en god dag!
- Takk!
830
00:50:38,120 --> 00:50:39,156
- Unnskyld meg.
– Ja?
831
00:50:39,320 --> 00:50:40,834
Var det badet vi passerte?
832
00:50:41,000 --> 00:50:42,070
Å, ja, rett nede i gangen.
833
00:50:42,240 --> 00:50:43,276
Takk.
834
00:51:05,600 --> 00:51:07,080
Dette er utrolig.
835
00:51:07,200 --> 00:51:08,190
Er det Leo?
836
00:51:08,360 --> 00:51:10,920
- Leo-Leo?
- Det er bare en Leo.
837
00:51:11,080 --> 00:51:12,878
Å herregud! Taylor Swift!
838
00:51:13,040 --> 00:51:14,235
Du er så hvit!
839
00:51:14,400 --> 00:51:16,790
Kan vi ikke bare gå til dette?
Må vi stjele ting?
840
00:51:16,960 --> 00:51:17,950
Ja!
841
00:51:18,320 --> 00:51:19,993
- Hvor er hun?
- Bord fire, klokken 10.
842
00:51:20,360 --> 00:51:22,716
Retteste skudd til badet
uten å sette henne i Sibir.
843
00:51:22,880 --> 00:51:25,600
- Det er et tomt sted ved siden av henne.
- Det er for daten hennes.
844
00:51:27,960 --> 00:51:29,155
Hvem er hennes date?
845
00:51:29,320 --> 00:51:30,310
Jeg vet ikke.
846
00:51:33,080 --> 00:51:34,070
- Hei.
- Jeg beklager å avbryte,
847
00:51:34,240 --> 00:51:36,197
men jeg har den endelige gjestelisten
til formannskapets middag.
848
00:51:36,400 --> 00:51:37,470
Å, flott.
849
00:51:37,920 --> 00:51:39,877
– Har du alle ankomsttidene deres?
- Alle deres ankomsttider,
850
00:51:40,040 --> 00:51:42,839
inkludert noen flere navn
nederst.
851
00:51:43,640 --> 00:51:44,630
Claude Becker?
852
00:51:44,800 --> 00:51:47,634
Publisisten hans var interessert i det.
Jeg trengte knapt å spørre.
853
00:51:55,840 --> 00:51:57,069
Hei.
854
00:51:57,240 --> 00:51:58,469
De satte meg ved siden av deg.
855
00:51:58,840 --> 00:51:59,910
Å, heldige meg.
856
00:52:00,160 --> 00:52:01,150
Hallo.
857
00:52:01,960 --> 00:52:02,996
Claude Becker.
858
00:52:03,800 --> 00:52:05,029
Daphne Kluger.
859
00:52:16,760 --> 00:52:19,355
Egoet har landet.
860
00:52:20,840 --> 00:52:22,433
Hvordan falt du for
denne skitten?
861
00:52:23,680 --> 00:52:24,716
Seriøst?
862
00:52:25,720 --> 00:52:27,712
Lou og jeg gikk gjennom
en grov flekk
863
00:52:28,560 --> 00:52:32,156
og jeg ville virkelig
en stor egen poengsum.
864
00:52:32,320 --> 00:52:33,595
Så han tok deg inn?
865
00:52:33,680 --> 00:52:35,751
Mmm, egentlig ikke.
866
00:52:37,560 --> 00:52:39,472
- Hva, sa du sannheten?
- Mmm.
867
00:52:40,160 --> 00:52:41,992
Eneste måten å lure på, ikke sant?
868
00:52:50,120 --> 00:52:51,395
B1.
869
00:52:51,600 --> 00:52:54,434
Lou og jeg rigget bingo
og kjører billige ulemper på Roulette.
870
00:52:55,600 --> 00:52:57,592
Heldig om vi tjente 1000 dollar per natt.
871
00:53:00,160 --> 00:53:02,038
- Bingo!
- Bingo samtale.
872
00:53:02,240 --> 00:53:04,277
Så en venn av meg satte meg opp
med denne kunsthandleren
873
00:53:04,440 --> 00:53:06,238
og vi trente
et enkelt lite mas.
874
00:53:06,400 --> 00:53:07,675
- Claude Becker?
- Rett der igjennom.
875
00:53:07,840 --> 00:53:08,876
Takk.
876
00:53:09,080 --> 00:53:10,992
Hei. Jeg er Debbie.
877
00:53:11,640 --> 00:53:12,710
- Claude Becker.
- Å.
878
00:53:15,480 --> 00:53:17,676
Når noen
ble interessert i et stykke,
879
00:53:17,880 --> 00:53:20,600
Jeg vil utgi meg som en annen kjøper
og kjøre opp prisen.
880
00:53:22,760 --> 00:53:26,515
Pengene var gode
og han var flott på kjøkkenet.
881
00:53:27,720 --> 00:53:29,712
Herregud, det er så bra.
882
00:53:30,120 --> 00:53:31,156
En dag,
883
00:53:31,640 --> 00:53:34,280
han ba meg om å posere som selger,
ikke kjøperen.
884
00:53:35,000 --> 00:53:36,036
Hva gjorde du?
885
00:53:36,240 --> 00:53:37,674
Vel...
886
00:53:39,480 --> 00:53:41,995
Én signatur, en halv million dollar.
887
00:53:48,760 --> 00:53:50,240
Han sa det var enkelt.
888
00:53:50,840 --> 00:53:53,480
Jeg ville gi dem dokumentene,
og de ville gitt meg en sjekk.
889
00:53:53,640 --> 00:53:56,758
Hele greia ville ta
et par minutter, topper.
890
00:54:06,160 --> 00:54:07,150
Beklager at vi er sent ute.
891
00:54:07,320 --> 00:54:08,549
– Ikke i det hele tatt.
- Det er greit.
892
00:54:09,000 --> 00:54:09,990
- Veldig hyggelig å møte deg.
– Det er en glede.
893
00:54:10,160 --> 00:54:11,992
– Det er et vakkert stykke.
– Å, vi bare elsker det!
894
00:54:14,400 --> 00:54:17,234
Han hadde rett.
Det hele skjedde veldig raskt.
895
00:54:17,440 --> 00:54:19,955
Du har rett til en advokat.
Hvis du ikke har råd til en advokat...
896
00:54:20,120 --> 00:54:23,352
Det var ikke mitt maleri.
Hun tok med bildet til meg.
897
00:54:23,520 --> 00:54:25,432
Hun hadde dokumentasjon, underskrifter.
898
00:54:25,600 --> 00:54:26,954
Og dere to var sammen?
899
00:54:27,360 --> 00:54:28,396
Hva?
900
00:54:28,520 --> 00:54:29,749
Ikke si et ord.
901
00:54:30,760 --> 00:54:31,830
Er du sikker?
902
00:54:33,920 --> 00:54:37,834
For han har det ikke helt
like ordknapp som du er.
903
00:54:41,000 --> 00:54:42,912
Er dette signaturene dine?
904
00:54:43,080 --> 00:54:45,231
Ja, jeg skal vitne.
905
00:54:45,920 --> 00:54:48,116
Jeg ble også svindlet, ikke sant?
906
00:54:48,280 --> 00:54:49,680
Jeg er rett utenfor.
907
00:55:19,720 --> 00:55:20,710
Hei!
908
00:55:22,080 --> 00:55:23,355
Vi må snakke.
909
00:55:24,480 --> 00:55:26,312
Du bør fortelle meg det
dette er ikke hva jeg tror det er.
910
00:55:26,480 --> 00:55:28,358
Hva?
911
00:55:28,600 --> 00:55:29,954
Claude Becker.
912
00:55:30,720 --> 00:55:31,836
Jeg gjorde ikke det.
913
00:55:32,960 --> 00:55:34,633
Jeg er ikke en croupier, ok?
914
00:55:34,800 --> 00:55:36,314
Eller en turist med en bøtte med kvartaler.
915
00:55:36,520 --> 00:55:37,590
Ikke lur meg.
916
00:55:37,880 --> 00:55:39,917
Du kjører ikke en jobb i en jobb!
917
00:55:40,080 --> 00:55:42,117
Det kommer ikke til å spille noen rolle.
918
00:55:42,760 --> 00:55:43,955
Vi kommer til å bli tatt.
919
00:55:44,120 --> 00:55:45,349
Stopp det. Det er vi ikke.
920
00:55:48,520 --> 00:55:49,874
Hvorfor gjør du dette?
921
00:55:50,680 --> 00:55:52,034
Hvorfor kan du ikke bare gjøre en jobb?
922
00:55:52,240 --> 00:55:53,833
Hvorfor er det alltid
må være en stjerne?
923
00:55:55,280 --> 00:55:56,714
Du rammer ham, jeg går.
924
00:55:56,880 --> 00:55:58,030
Stoppe.
925
00:55:59,080 --> 00:56:00,560
Dette er akkurat som forrige gang.
926
00:56:00,720 --> 00:56:01,915
Lou. Lou!
927
00:56:02,920 --> 00:56:04,036
Lou.
928
00:56:04,400 --> 00:56:06,232
Han sendte meg i fengsel.
929
00:56:06,880 --> 00:56:09,031
Du aner ikke hvordan det er.
930
00:56:13,920 --> 00:56:17,311
Ja, vel, han kommer til å gjøre det igjen.
931
00:56:17,480 --> 00:56:19,119
Nei, det er han ikke.
932
00:56:20,520 --> 00:56:22,034
Det er han ikke.
933
00:56:36,920 --> 00:56:39,230
God. Bytte kamera.
934
00:56:44,360 --> 00:56:46,192
Går mot badet.
935
00:56:51,800 --> 00:56:53,120
Ok, i blindsonen.
936
00:56:58,680 --> 00:57:00,194
Jeg skal fortsette å gå.
937
00:57:00,360 --> 00:57:01,999
Ingenting.
938
00:57:02,160 --> 00:57:03,480
Ingenting.
939
00:57:04,560 --> 00:57:06,233
Ok, du er der.
940
00:57:15,320 --> 00:57:17,596
Tolv fot. Bra jobbet!
941
00:57:18,000 --> 00:57:19,354
Takk, Nine Ball.
942
00:57:19,520 --> 00:57:21,751
Så enkelt. Ikke nevne det.
943
00:57:22,320 --> 00:57:23,356
Hva er vanskelig?
944
00:57:29,640 --> 00:57:31,154
- Hei.
- Å hei!
945
00:57:31,280 --> 00:57:33,875
Beklager, hør, jeg vet dette
er egentlig ikke min sak...
946
00:57:34,040 --> 00:57:36,271
- Nei, fortsett.
– Det er bare et lite rødt flagg her.
947
00:57:36,440 --> 00:57:38,796
Men det har ikke denne catereren
en ernæringsspesialist.
948
00:57:39,080 --> 00:57:41,720
- Ok.
– Og vi kjører på 20 % spesialmåltider.
949
00:57:41,880 --> 00:57:43,997
Vegansk, glutenfri, lav natrium, laktose.
950
00:57:44,560 --> 00:57:46,438
Jeg bare... Jeg fikk en klient til å bli saksøkt.
951
00:57:46,600 --> 00:57:47,636
- Virkelig?
- Ja.
952
00:57:47,800 --> 00:57:49,553
Jeg synes ikke vi skal vinge noen
av disse tingene.
953
00:57:49,720 --> 00:57:52,599
Jeg tror vi mangler en stabsperson.
Vi trenger en ernæringsfysiolog.
954
00:57:52,880 --> 00:57:54,439
- Jeg kjenner noen.
- Gjør du det?
955
00:57:54,560 --> 00:57:57,394
Ja, og hun er flott.
Hun har nettopp flyttet hit fra Australia.
956
00:58:03,240 --> 00:58:04,356
Ja.
957
00:58:04,520 --> 00:58:06,034
Ok. Gå.
958
00:58:06,200 --> 00:58:08,317
Selger, gang, gang.
Forbi auditoriet.
959
00:58:08,480 --> 00:58:09,914
Gang, gang, gang, inngang.
960
00:58:10,000 --> 00:58:13,072
Hei, hei! Jeg beklager at jeg er sen.
Trafikken var fryktelig.
961
00:58:16,000 --> 00:58:17,593
Ok...
962
00:58:17,800 --> 00:58:20,679
- Amita.
- Takk.
963
00:58:20,840 --> 00:58:22,240
Constance.
964
00:58:23,360 --> 00:58:24,635
Ni ball.
965
00:58:25,480 --> 00:58:26,755
Og Lou.
966
00:58:27,800 --> 00:58:29,712
Og Rose.
967
00:58:29,880 --> 00:58:31,200
Takk.
968
00:58:31,320 --> 00:58:33,516
- Og Debbie.
- Takk.
969
00:58:36,720 --> 00:58:37,995
Hei, jeg heter Daphne Kluger,
970
00:58:38,200 --> 00:58:41,477
og dette er din sniktitt
av årets Costume Institute.
971
00:58:41,640 --> 00:58:44,599
Dette er Dolce
og det er Galliano for Dior.
972
00:58:44,680 --> 00:58:46,592
- Og det er McQueen.
- Wow.
973
00:58:46,680 --> 00:58:49,639
- Og hvem kler deg i morgen?
- Hmm. Rose Weil.
974
00:58:50,440 --> 00:58:51,556
- Interessant.
- Jeg vet.
975
00:58:51,680 --> 00:58:53,239
tenkte jeg liksom
det var et uventet valg.
976
00:58:53,840 --> 00:58:54,830
Hva er dette her?
977
00:58:54,920 --> 00:58:58,596
Så dette er kronjuvelene
fra åtte kongefamilier i Europa.
978
00:58:59,160 --> 00:59:00,560
Det er sannsynligvis grunnen til at det er en vollgrav.
979
00:59:00,680 --> 00:59:02,956
- Så vi kan ikke gå dit?
- Nei. Gud, nei.
980
00:59:03,120 --> 00:59:04,679
Jeg skulle ønske vi kunne. Uansett...
981
00:59:05,040 --> 00:59:07,157
De er utlånt til oss fra Dmitri
982
00:59:07,480 --> 00:59:09,836
Veldig-langt-russisk-etternavn
som jeg ikke kan uttale.
983
00:59:10,120 --> 00:59:12,760
Vi hører at de ikke er det
de eneste juvelene som vil bli utstilt.
984
00:59:12,920 --> 00:59:14,673
- Hvem fortalte deg det?
– Jeg har kilder.
985
00:59:15,120 --> 00:59:17,794
Vel, siden kattens
allerede ute av posen...
986
00:59:17,960 --> 00:59:22,000
Ja, jeg skal ha på meg et halskjede som
Cartier har bestemt seg for å låne meg.
987
00:59:22,160 --> 00:59:25,119
Den heter Toussaint,
og den har stått i et hvelv i 50 år.
988
00:59:25,200 --> 00:59:27,032
Og det er jeg
bare litt spent.
989
00:59:27,320 --> 00:59:29,391
- Har du prøvd den allerede?
- Kanskje.
990
00:59:29,560 --> 00:59:32,029
– Hvor mange karat er det?
- Nok.
991
01:00:11,920 --> 01:00:13,240
Hei.
992
01:00:13,480 --> 01:00:14,470
- Hei.
- Hmm?
993
01:00:14,960 --> 01:00:16,553
- Leppestift. Hva synes du?
- Å.
994
01:00:17,240 --> 01:00:19,880
Rosa. Um, ja. Barbie.
995
01:00:20,440 --> 01:00:21,430
På en god måte.
996
01:00:22,400 --> 01:00:23,390
Takk.
997
01:00:28,440 --> 01:00:31,638
- Det er her.
- Rett. Endelig. Stor.
998
01:00:32,200 --> 01:00:33,190
Greit.
999
01:00:33,600 --> 01:00:35,671
- Å, du har ikke sett den.
- Nei.
1000
01:00:37,040 --> 01:00:38,793
- Hei.
- Hei.
1001
01:00:43,920 --> 01:00:46,992
Ååå. Det er en stor boks.
1002
01:00:47,400 --> 01:00:48,595
Greit.
1003
01:00:59,000 --> 01:01:00,354
Hellige dritt!
1004
01:01:01,440 --> 01:01:02,794
Skal vi, eh...
1005
01:01:02,960 --> 01:01:04,838
- La oss prøve det. Se om det passer.
- Ok.
1006
01:01:04,920 --> 01:01:06,798
- Kan jeg, eh...
- Klart det.
1007
01:01:11,960 --> 01:01:13,030
Huff.
1008
01:01:13,120 --> 01:01:14,600
Det er tungt.
1009
01:01:14,760 --> 01:01:15,796
Virkelig tungt.
1010
01:01:15,960 --> 01:01:17,474
Kom til mamma.
1011
01:01:18,240 --> 01:01:20,550
Greit. Det kan være litt...
1012
01:01:20,680 --> 01:01:22,876
Bare litt forkjølet. Høyre.
1013
01:01:23,040 --> 01:01:24,190
Ååå!
1014
01:01:25,280 --> 01:01:27,795
- Å.
- Greit. Ok.
1015
01:01:28,720 --> 01:01:30,234
- Å, wow.
- La meg se. Høyre.
1016
01:01:30,960 --> 01:01:32,360
Det går inn.
1017
01:01:32,480 --> 01:01:33,800
Se på deg.
1018
01:01:34,000 --> 01:01:35,480
Jepp. Der.
1019
01:01:36,560 --> 01:01:38,313
– Det passer.
- Å.
1020
01:01:38,960 --> 01:01:40,030
Greit.
1021
01:01:41,080 --> 01:01:42,309
Det passer.
1022
01:01:43,040 --> 01:01:44,030
Greit, ok.
1023
01:01:44,200 --> 01:01:46,920
Vi kan få det av,
og så kan vi prøve kjolen.
1024
01:01:47,080 --> 01:01:48,992
- Ok.
- Hmm, vent på.
1025
01:01:49,880 --> 01:01:51,200
Å!
1026
01:01:51,360 --> 01:01:52,714
Beklager, du kan ikke gjøre det.
1027
01:01:52,800 --> 01:01:55,110
Jeg må gjøre det.
Det krever en spesiell magnet.
1028
01:01:55,200 --> 01:01:56,839
- Hva?
- Kult.
1029
01:01:57,280 --> 01:01:59,749
- Øh... Spesiell magnet?
- Ja.
1030
01:02:03,000 --> 01:02:04,878
- Å.
- Det er kult.
1031
01:02:05,800 --> 01:02:07,837
Det er genialt. Glimrende.
1032
01:02:08,760 --> 01:02:10,194
Utrolig, um...
1033
01:02:13,160 --> 01:02:15,595
Kan jeg bare se det igjen,
av interesse?
1034
01:02:16,440 --> 01:02:18,671
- Klart det.
- Takk.
1035
01:02:20,480 --> 01:02:21,550
Det er utrolig.
1036
01:02:23,160 --> 01:02:26,437
Stor. La meg bare se.
Så hvordan fungerer det?
1037
01:02:27,160 --> 01:02:28,435
Hilda Schneider,
motereporter, Der Spiegel.
1038
01:02:28,520 --> 01:02:29,510
Nei.
1039
01:02:29,640 --> 01:02:31,359
– Hilda Schneider, diplomatisk attaché?
- Nei.
1040
01:02:31,560 --> 01:02:32,755
- Lufthansa eiendel?
- Lufthansa.
1041
01:02:32,920 --> 01:02:33,910
Problem.
1042
01:02:34,080 --> 01:02:36,595
- Med?
- Fra Rose.
1043
01:02:37,800 --> 01:02:39,598
Å, gud.
1044
01:02:39,760 --> 01:02:40,796
Kom igjen!
1045
01:02:41,120 --> 01:02:43,999
Herregud, det er fantastisk.
Og du kan bare gjøre det med en magnet?
1046
01:02:44,160 --> 01:02:45,719
- Bare magneten.
- La meg bare se...
1047
01:02:45,880 --> 01:02:47,553
Stopp. Spill den igjen.
1048
01:02:48,480 --> 01:02:51,632
Herregud, det er fantastisk.
Og du kan bare gjøre det med en magnet?
1049
01:02:51,800 --> 01:02:53,792
- Bare magneten.
- Zoom inn litt.
1050
01:03:07,640 --> 01:03:09,393
Hva, Leslie? Jeg er opptatt.
1051
01:03:09,560 --> 01:03:10,880
Leslie?
1052
01:03:11,760 --> 01:03:14,958
Hei, søster, hm, vi er litt i en jamn
akkurat nå, og jeg trenger din hjelp.
1053
01:03:18,120 --> 01:03:21,511
Så det virker som de brukte
polymagneter og en fjær.
1054
01:03:21,680 --> 01:03:23,558
Det gir deg tiltrekning og frastøtelse
1055
01:03:23,720 --> 01:03:25,439
i samme akse, vet du?
1056
01:03:25,600 --> 01:03:28,240
- Egentlig ikke.
- Vel, de er trukket sammen.
1057
01:03:28,400 --> 01:03:32,997
Men ikke rør før du roterer den,
og så låser de seg.
1058
01:03:33,200 --> 01:03:35,760
Det er skikkelig dop.
Jeg skal gi deg en positiv
1059
01:03:35,920 --> 01:03:39,470
og en negativ pol i en løkke.
Det burde fungere bra.
1060
01:03:39,600 --> 01:03:42,479
Du er et lite geni, søster. Takk.
1061
01:03:42,640 --> 01:03:43,994
Virkelig? Har hun fikset det?
1062
01:03:44,160 --> 01:03:45,640
Virkelig? Du spurte meg nettopp det?
1063
01:03:56,920 --> 01:03:59,071
Ok, dere. Lydsjekk.
1064
01:04:00,440 --> 01:04:02,511
- Ni ball.
- Sjekk.
1065
01:04:02,600 --> 01:04:04,034
- Debbie.
- Sjekk.
1066
01:04:04,200 --> 01:04:06,032
- Constance.
- Ja.
1067
01:04:06,200 --> 01:04:07,316
- Amita.
- Jepp.
1068
01:04:07,480 --> 01:04:08,914
- Lou.
- Sjekk.
1069
01:04:25,000 --> 01:04:28,755
Den dritten var hektisk.
Ble jaget av en politimann!
1070
01:04:29,240 --> 01:04:32,711
Ok, så dette er søsteren min, alle sammen,
Veronica.
1071
01:04:32,880 --> 01:04:35,440
Sjekk dette ut. Gal.
1072
01:04:37,200 --> 01:04:39,795
Fast. Greit.
Jeg skylder deg en, din lille dritt.
1073
01:04:39,960 --> 01:04:41,394
Bare skaffe meg en ny ID.
1074
01:04:41,560 --> 01:04:42,960
Gå hjem.
1075
01:04:43,400 --> 01:04:44,959
Hva gjør foreldrene dine?
1076
01:04:48,280 --> 01:04:50,795
Ok, vi er oppe.
Er alle på?
1077
01:04:50,960 --> 01:04:52,314
- Ja.
- Mm-hmm.
1078
01:04:52,480 --> 01:04:54,437
Greit, damer. En halv time.
1079
01:04:54,600 --> 01:04:56,512
Nedtellingen starter nå.
1080
01:04:57,880 --> 01:05:01,954
Ok. Først.
Ingen grunn til å være nervøs.
1081
01:05:03,080 --> 01:05:05,276
Maten er bedre på innsiden
enn de fleste tror,
1082
01:05:05,360 --> 01:05:06,589
og til og med ensom
1083
01:05:06,680 --> 01:05:08,399
kan være litt fredelig.
1084
01:05:15,880 --> 01:05:19,271
Jeg vil bare si, takk.
1085
01:05:21,160 --> 01:05:24,790
De siste tre ukene
har vært fantastisk for meg
1086
01:05:24,960 --> 01:05:27,520
og vi har alle jobbet veldig hardt
for dette øyeblikket.
1087
01:05:28,600 --> 01:05:31,798
Så uansett hva som skjer i kveld,
Jeg vil at du skal huske en ting...
1088
01:05:32,880 --> 01:05:34,997
Du gjør ikke dette for meg.
1089
01:05:35,640 --> 01:05:37,632
Du gjør ikke dette for deg.
1090
01:05:38,560 --> 01:05:41,473
Et sted der ute
er en åtte år gammel jente
1091
01:05:41,560 --> 01:05:44,598
ligger i sengen,
drømmer om å være kriminell.
1092
01:05:47,400 --> 01:05:49,073
La oss gjøre dette for henne.
1093
01:05:50,320 --> 01:05:53,870
Ikke delta i uformell samtale
med gjestene, takk.
1094
01:05:54,000 --> 01:05:55,593
Ikke ha mobiltelefonen på deg.
1095
01:05:55,720 --> 01:05:57,552
Sørg for at mobiltelefonen din
er slått inn til sikkerhet
1096
01:05:57,680 --> 01:05:59,034
før arrangementets start.
1097
01:05:59,120 --> 01:06:00,270
Veldig viktig.
1098
01:06:00,360 --> 01:06:03,717
Ikke sleng, kryss armene,
legg hendene i lommene.
1099
01:06:03,800 --> 01:06:05,757
Jeg vet det kommer til å bli en lang natt.
Jeg vet du kommer til å bli sliten...
1100
01:06:22,360 --> 01:06:24,352
- Hei.
- Hei. Hvordan har du det?
1101
01:06:24,440 --> 01:06:26,113
Edward, så godt å se deg.
Claude Becker.
1102
01:06:26,200 --> 01:06:28,237
- Glede.
- Og, selvfølgelig, Rose Weil.
1103
01:06:28,320 --> 01:06:30,198
- Kjenner dere hverandre?
- Ja.
1104
01:06:30,320 --> 01:06:32,357
Min kjære, er det Toussaint?
1105
01:06:32,440 --> 01:06:35,478
Jeg vil si du ser ut som en million dollar,
men det er mer som 100 millioner.
1106
01:06:35,640 --> 01:06:37,791
Takk, det er faktisk 150 millioner.
1107
01:06:39,000 --> 01:06:41,117
Hva inspirerte deg til kveldens look?
1108
01:06:44,080 --> 01:06:45,070
Henne.
1109
01:07:02,600 --> 01:07:05,672
Uvirkelig. Så hva gjør dette
en så morsom kveld?
1110
01:07:05,760 --> 01:07:07,479
Jeg mener, man vet aldri
hvem du skal se.
1111
01:07:07,560 --> 01:07:10,120
Det er som,
stjerner fra hele planeten.
1112
01:07:10,200 --> 01:07:13,113
Møte skuespillere,
folk i motebransjen.
1113
01:07:14,680 --> 01:07:17,400
Så kommer neste gang,
vi har Serena Williams.
1114
01:07:17,480 --> 01:07:19,711
- Hvordan har du det?
- Jeg har det bra. Hvordan har du det?
1115
01:07:19,800 --> 01:07:20,916
Jeg har det bra, takk.
1116
01:07:21,000 --> 01:07:23,276
Så du har erobret retten,
du har erobret morsrollen...
1117
01:07:23,360 --> 01:07:25,591
- Jeg prøver.
– Jeg mener, du lykkes.
1118
01:07:25,680 --> 01:07:28,275
Beklager, vi er litt sikkerhetskopiert i dag.
Navnet ditt?
1119
01:07:28,360 --> 01:07:30,158
Hilda Schneider.
1120
01:07:31,320 --> 01:07:32,993
Å, her er det. Ha en god natt.
1121
01:07:42,520 --> 01:07:45,160
Her, Heidi! Heidi!
1122
01:08:14,720 --> 01:08:16,518
Ja. Klar for i kveld?
1123
01:08:26,480 --> 01:08:29,393
- Hei, hvordan har du det?
– Hyggelig å se deg! Fantastisk.
1124
01:08:48,880 --> 01:08:49,870
Klar til å sitte.
1125
01:08:56,160 --> 01:08:57,640
- Varm saus?
- Varm saus.
1126
01:09:28,000 --> 01:09:30,276
- Er du flink?
- Ja. Vi sees snart?
1127
01:09:33,120 --> 01:09:35,271
Hei, nei, vi holder stengt.
1128
01:09:37,040 --> 01:09:38,030
Vi er stengt.
1129
01:09:38,520 --> 01:09:40,830
Kom igjen, dude. Det er akkurat der.
1130
01:09:48,800 --> 01:09:50,359
Ja, jeg har henne.
1131
01:09:51,080 --> 01:09:52,400
Ja, jeg ser henne.
1132
01:09:54,160 --> 01:09:55,480
Vi er i gang.
1133
01:09:58,920 --> 01:10:00,400
Hei alle sammen.
1134
01:10:00,560 --> 01:10:01,835
- Hei.
- Hvordan har du det?
1135
01:10:02,000 --> 01:10:03,559
Hei. Godt å se deg.
1136
01:10:03,760 --> 01:10:05,797
Det er så godt å se deg.
Du ser fantastisk ut.
1137
01:10:05,960 --> 01:10:08,077
- Du også. Skål.
- Å, ja, hurra.
1138
01:10:12,520 --> 01:10:14,671
Nei, nei, disse er ekte.
1139
01:10:15,880 --> 01:10:17,200
Tusen takk. Så snill av deg.
1140
01:10:26,240 --> 01:10:27,959
Ok, teller ned.
1141
01:10:28,680 --> 01:10:32,435
Tre, to, en.
1142
01:10:33,640 --> 01:10:36,109
Trenger en glutenfri
og en stekt fisk til bord åtte.
1143
01:10:38,240 --> 01:10:39,560
Hvor er veganeren til bord fire?
1144
01:10:39,680 --> 01:10:41,034
Her borte.
1145
01:10:47,840 --> 01:10:49,115
Gå, gå, gå.
1146
01:11:04,880 --> 01:11:06,553
Å takk Gud!
1147
01:11:12,600 --> 01:11:13,590
Mmm.
1148
01:11:13,680 --> 01:11:15,512
Mmm, mmm, mmm.
1149
01:11:16,800 --> 01:11:18,234
Jeg er så sulten.
1150
01:11:19,720 --> 01:11:20,915
Mmm.
1151
01:11:21,000 --> 01:11:23,071
Jeg har ikke spist noe på tre dager.
Jeg er akkurat som...
1152
01:11:23,360 --> 01:11:24,396
Jeg beklager.
1153
01:11:25,080 --> 01:11:26,116
Mmm.
1154
01:11:26,680 --> 01:11:27,955
Er jeg frekk?
1155
01:11:29,800 --> 01:11:31,075
Hun er i dyp.
1156
01:11:32,080 --> 01:11:33,230
Kanskje en halv bolle.
1157
01:11:51,560 --> 01:11:53,153
Så det er meningen at du skal kurere.
1158
01:11:53,320 --> 01:11:56,074
De har faktisk en fyr der
for å lære deg å kurere.
1159
01:11:56,240 --> 01:11:57,560
Ja, det er sant.
1160
01:11:57,720 --> 01:12:00,599
Uansett, jeg går inn,
Jeg gjør denne lille knebøyningen.
1161
01:12:00,680 --> 01:12:04,151
Og dronningen stirrer på meg og sier:
"Det er ikke en kjip."
1162
01:12:04,240 --> 01:12:05,230
Virkelig?
1163
01:12:05,360 --> 01:12:09,149
Så nå er jeg i en kjip standoff
med dronningen av England.
1164
01:12:09,240 --> 01:12:10,560
Og...
1165
01:12:12,920 --> 01:12:13,956
Har du det bra?
1166
01:12:14,520 --> 01:12:16,751
Ja, jeg har det bra. Jeg har det bra.
1167
01:12:17,240 --> 01:12:18,276
– Trenger du å gå på do?
- Nei.
1168
01:12:18,360 --> 01:12:19,396
- Jeg har det bra.
- Er du sikker?
1169
01:12:19,520 --> 01:12:22,319
Jeg er på denne tøffe avstanden
med dronning...
1170
01:12:22,800 --> 01:12:25,440
- Og hun er...
- Er du ok? Trenger du hjelp?
1171
01:12:25,520 --> 01:12:28,319
Jeg har det bra. Bare gi meg ett sekund,
hold på. Jeg må bare få dette...
1172
01:12:29,680 --> 01:12:30,909
Går det bra?
1173
01:12:46,280 --> 01:12:47,839
Spill på!
1174
01:13:00,080 --> 01:13:02,800
Unnskyld, vi må...
1175
01:13:11,400 --> 01:13:12,436
Det er bra.
1176
01:13:13,000 --> 01:13:15,276
Ok, du har rett
kanten av blindsonen.
1177
01:13:20,200 --> 01:13:22,317
Hei, går det bra?
1178
01:13:22,680 --> 01:13:24,797
Er du flink? Å, stakkars.
1179
01:13:25,320 --> 01:13:28,279
Det er greit. Du blir bra.
Pust, pust.
1180
01:13:28,640 --> 01:13:30,597
Puste. Puste.
1181
01:13:30,680 --> 01:13:32,080
Puste.
1182
01:13:35,400 --> 01:13:36,675
Ok, 10 sekunder.
1183
01:13:36,760 --> 01:13:37,876
Her går vi.
1184
01:13:39,400 --> 01:13:40,914
Hei, kom hit.
1185
01:13:41,520 --> 01:13:42,510
Dette kan ikke være her.
1186
01:13:42,600 --> 01:13:44,000
Du må få dette
inn på kjøkkenet med en gang.
1187
01:13:44,120 --> 01:13:46,077
- Ikke noe problem.
- Ok, gå. Gå, gå.
1188
01:13:46,440 --> 01:13:47,430
Kommer til deg, Deb.
1189
01:13:47,520 --> 01:13:48,920
Ok, her kommer han.
1190
01:13:54,400 --> 01:13:55,470
Åh.
1191
01:14:03,280 --> 01:14:04,839
Ok, muldyret mitt er ute.
1192
01:14:04,960 --> 01:14:06,758
Alle mine damer er fortsatt i mørket.
1193
01:14:10,160 --> 01:14:12,755
- Dude. Dude.
- Jo.
1194
01:14:13,400 --> 01:14:15,073
- Har du det?
- Har du hva?
1195
01:14:15,960 --> 01:14:17,360
Å, jeg røykte det.
1196
01:14:17,520 --> 01:14:18,670
Hva mener du med "røykt det"?
1197
01:14:18,840 --> 01:14:21,639
Du vet, spurte Josh,
og han sa: "Hei, har du..."
1198
01:14:21,800 --> 01:14:23,553
Gutter, hvor er han? Hva er galt?
1199
01:14:24,280 --> 01:14:25,350
Hva skjer?
1200
01:14:25,560 --> 01:14:28,155
Stående i gangen. Chitchatter.
1201
01:14:28,720 --> 01:14:29,915
Tammy, du har det
for å få ham i bevegelse nå.
1202
01:14:37,320 --> 01:14:38,993
Jeg legger fra meg suppen, jeg er liksom...
1203
01:14:39,120 --> 01:14:41,112
Hei! Hei, hva i helvete
gjør dere?
1204
01:14:41,200 --> 01:14:42,714
Du får ikke betalt for å snakke.
1205
01:14:42,800 --> 01:14:44,712
- La oss gå, kom igjen.
- Ja, beklager.
1206
01:14:58,000 --> 01:14:59,673
Her, jeg tar dem.
Jeg tar de.
1207
01:15:03,000 --> 01:15:04,195
Takk.
1208
01:15:17,440 --> 01:15:19,716
Pause på badet. Baderom pause!.
1209
01:15:58,160 --> 01:15:59,389
Det var intenst.
1210
01:16:02,800 --> 01:16:04,234
Hva?
1211
01:16:17,920 --> 01:16:19,798
Jeg vet ikke.
Den kunne ha falt av der inne.
1212
01:16:19,880 --> 01:16:21,314
Den kunne ha falt av der bak.
Jeg er ikke sikker.
1213
01:16:21,400 --> 01:16:22,914
Jeg bare barfing mine tarmene ut.
1214
01:16:23,000 --> 01:16:24,878
Jeg var tilbake ved bordet hele tiden.
1215
01:16:26,240 --> 01:16:27,356
Forsegle utgangene.
1216
01:16:27,440 --> 01:16:29,796
Hva? Nei. Må vi lage
så mye om dette? Kom igjen.
1217
01:16:29,880 --> 01:16:32,270
- Du bør låse den inne.
- Å, kom igjen!
1218
01:16:32,720 --> 01:16:34,552
- Vi må rydde rommet.
- Det kan du ikke gjøre.
1219
01:16:34,640 --> 01:16:36,359
Vi må gjøre en full sweep.
1220
01:16:36,440 --> 01:16:37,510
Vi kan ikke.
1221
01:16:38,040 --> 01:16:39,394
Vet du hvem som er her?
1222
01:16:39,480 --> 01:16:41,756
Du har nettopp tapt 150 millioner dollar.
1223
01:16:42,000 --> 01:16:43,514
Hva ville du gjort
hvis det var en Rembrandt som manglet, hmm?
1224
01:16:44,960 --> 01:16:47,429
Middagen starter snart igjen, jeg lover!
1225
01:16:47,520 --> 01:16:49,034
Tusen takk
for din forståelse.
1226
01:16:49,120 --> 01:16:50,679
Bare gå mot trappa.
1227
01:16:54,080 --> 01:16:55,480
Forsegler utgangene.
1228
01:16:58,920 --> 01:17:00,877
mine herrer,
vi jobber i team på to.
1229
01:17:01,040 --> 01:17:02,997
Vi starter ved omkretsen
og jobbe oss inn.
1230
01:17:03,200 --> 01:17:04,395
Når du har blitt skannet
1231
01:17:04,560 --> 01:17:06,597
vennligst gå direkte til utgangen.
1232
01:17:06,760 --> 01:17:08,797
Det vil være noen der
som vil vise deg hvor du skal dra.
1233
01:17:18,760 --> 01:17:19,750
Vet du
hva skjer her?
1234
01:17:19,920 --> 01:17:21,354
En gjenstand ser ut til å ha gått tapt.
1235
01:17:21,520 --> 01:17:22,590
De leter etter det nå.
1236
01:17:22,760 --> 01:17:24,353
– Vet du hva de tapte?
- Diamanter.
1237
01:17:25,240 --> 01:17:26,435
Mange diamanter.
1238
01:17:26,600 --> 01:17:28,239
Diamanter? Virkelig?
Venter vi på diamanter?
1239
01:17:28,400 --> 01:17:30,232
Sir, jeg må egentlig bare gå
til badet.
1240
01:17:33,840 --> 01:17:35,559
Ok, dritten blåser opp.
1241
01:17:36,120 --> 01:17:38,157
Politiet kommer, Cartier kommer.
1242
01:17:38,640 --> 01:17:40,233
En haug med nyhetsfolk kommer.
1243
01:17:41,000 --> 01:17:42,070
Ja.
1244
01:17:42,480 --> 01:17:43,709
Ja, de gjør det.
1245
01:17:44,600 --> 01:17:45,920
De er omtrent halvveis.
1246
01:17:46,080 --> 01:17:48,231
Var det noe du gjorde
eller noen du snakket med
1247
01:17:48,400 --> 01:17:49,834
mellom bordet og badet?
1248
01:17:50,000 --> 01:17:53,277
Jeg var ganske opptatt på den tiden,
i tilfelle du ikke la merke til det.
1249
01:18:02,320 --> 01:18:04,118
Amita, det er en fyr på kjøkkenet.
1250
01:18:04,520 --> 01:18:06,000
Bare gi det noen minutter til.
1251
01:18:06,360 --> 01:18:07,919
Vi har ikke noen få minutter.
1252
01:18:11,400 --> 01:18:12,390
Å, shit!
1253
01:18:15,560 --> 01:18:17,074
Han er der.
1254
01:18:17,160 --> 01:18:18,230
Tammy, hvor nærme?
Hvor er du nå?
1255
01:18:18,320 --> 01:18:19,310
Ved vollgraven.
1256
01:18:21,200 --> 01:18:22,998
Tammy, trekk den opp av vannet.
1257
01:18:26,360 --> 01:18:28,317
Bare plant den i vannet!
Bare trekk den ut, akkurat nå!
1258
01:18:30,640 --> 01:18:31,756
Fant det!
1259
01:18:33,040 --> 01:18:34,599
Det var i vannet.
1260
01:18:34,680 --> 01:18:36,319
Den må ha falt av
mens du løp.
1261
01:18:36,520 --> 01:18:37,670
Kan jeg?
1262
01:18:37,760 --> 01:18:38,796
Vi fikk den tilbake.
1263
01:18:39,360 --> 01:18:41,158
Ok. Jeg kommer ned igjen.
1264
01:18:50,240 --> 01:18:52,277
Constance, du er flink.
1265
01:19:04,760 --> 01:19:06,399
Huff, syk!
1266
01:19:06,760 --> 01:19:08,353
Uh-uh. Det er lim,
det er lim, det er lim!
1267
01:19:23,640 --> 01:19:24,710
Føler du deg bedre?
1268
01:19:25,120 --> 01:19:26,315
Det gjør jeg nå.
1269
01:20:01,840 --> 01:20:03,274
Par Scotches, takk.
1270
01:22:25,760 --> 01:22:27,353
Kjære Gud!
1271
01:22:36,720 --> 01:22:37,870
Takk.
1272
01:22:37,960 --> 01:22:38,950
Åh.
1273
01:22:40,360 --> 01:22:41,635
Veldig hyggelig.
1274
01:22:43,720 --> 01:22:44,710
Først og fremst
1275
01:22:44,880 --> 01:22:47,952
Jeg er ikke medlem av rettshåndhevelse.
Jeg jobber med forsikringsselskapet.
1276
01:22:48,120 --> 01:22:51,477
Det betyr at jeg enten leter etter svindel
eller jeg ser etter det ekte kjedet.
1277
01:22:51,640 --> 01:22:53,279
Utover det kunne jeg ikke brydd meg mindre.
1278
01:22:53,680 --> 01:22:56,070
Jeg er redd du heller ikke finner her.
1279
01:22:56,280 --> 01:22:58,556
Vi får se om det, monsieur...
1280
01:22:59,920 --> 01:23:02,310
- Monsieur?
- Delarue-Broussard.
1281
01:23:02,840 --> 01:23:03,830
Ok.
1282
01:23:04,040 --> 01:23:05,474
Lawrence, når så du sist
1283
01:23:05,560 --> 01:23:07,916
hva du tror
å være den autentiske gjenstanden?
1284
01:23:08,080 --> 01:23:09,719
Da den dro hit til Met-gallaen.
1285
01:23:09,920 --> 01:23:11,400
Når visste du at dette var falskt?
1286
01:23:11,560 --> 01:23:13,040
Øyeblikket den ble returnert.
1287
01:23:13,200 --> 01:23:14,270
Og dere to.
1288
01:23:14,880 --> 01:23:17,475
Du hadde øynene på kjedet
hele kvelden?
1289
01:23:17,840 --> 01:23:19,035
Bortsett fra når fru Kluger hadde
1290
01:23:19,120 --> 01:23:20,918
hennes uheldige hendelse
på det offentlige toalettet.
1291
01:23:21,080 --> 01:23:22,116
Det er riktig.
1292
01:23:22,200 --> 01:23:23,759
Fulgte du henne inn?
1293
01:23:24,080 --> 01:23:25,355
Det er et damebad.
1294
01:23:25,560 --> 01:23:26,710
Det er et veldig stort halskjede.
1295
01:23:26,880 --> 01:23:28,439
Det er kun én inngang inn og ut.
1296
01:23:28,600 --> 01:23:30,080
Vi ble stasjonert ved døren.
1297
01:23:30,840 --> 01:23:32,433
Har du sjekket rørene?
1298
01:23:32,760 --> 01:23:33,989
- Nei.
- Det gjorde jeg.
1299
01:23:34,720 --> 01:23:36,040
Ok, fortsett fremover.
1300
01:23:40,360 --> 01:23:43,239
Skinnende rent, for å si det sånn.
1301
01:23:46,440 --> 01:23:48,238
Den som stjal dette kjedet...
1302
01:23:50,360 --> 01:23:53,114
Klarte å komme seg ut
uten å bli oppdaget.
1303
01:23:53,520 --> 01:23:55,671
Det betyr at vi leter
for noen veldig smarte.
1304
01:23:56,000 --> 01:23:56,990
Mine herrer.
1305
01:23:57,560 --> 01:24:01,076
Jeg har sett en fullblods veddeløpshest
kastet inn i en trekvern.
1306
01:24:01,640 --> 01:24:05,031
Folk vil strekke seg langt
å svindle en forsikringsselskap.
1307
01:24:08,400 --> 01:24:09,629
Der! Hva er dette?
1308
01:24:09,800 --> 01:24:11,473
Jeg sier at det ikke er en blindsone.
1309
01:24:11,640 --> 01:24:13,518
– Hva kaller du det da?
- Badet.
1310
01:24:14,400 --> 01:24:15,390
Jeg ser ikke et bad.
1311
01:24:15,560 --> 01:24:17,995
- Det er...
- Fordi det er i blindsonen.
1312
01:24:18,240 --> 01:24:20,835
Hva kan noen stjele
fra et bad uansett?
1313
01:24:20,920 --> 01:24:22,559
Jeg vet ikke, toalettsaker,
1314
01:24:22,720 --> 01:24:24,552
mynte, håndklær,
1315
01:24:24,720 --> 01:24:27,519
et diamantkjede på seks pund,
tilsynelatende.
1316
01:24:27,760 --> 01:24:28,910
Nå, hvem er dette?
1317
01:24:29,040 --> 01:24:30,030
Busgutten?
1318
01:24:30,120 --> 01:24:31,190
Kjenner du ham?
1319
01:24:31,280 --> 01:24:33,158
Hvordan skal jeg kjenne en busboy?
1320
01:24:33,440 --> 01:24:34,476
Er vi ikke stilige?
1321
01:24:34,560 --> 01:24:37,758
Jeg kjenner ikke alle som går
inn og ut av museet.
1322
01:24:37,840 --> 01:24:39,035
Hvorfor bryr du deg om en busboy?
1323
01:24:39,120 --> 01:24:41,430
Han er den eneste som beveger seg
inn og ut av blindsonen
1324
01:24:41,520 --> 01:24:42,510
i den aktuelle perioden.
1325
01:24:42,600 --> 01:24:44,637
Kan du være så snill
slutte å kalle det en blindsone?
1326
01:24:45,400 --> 01:24:46,390
Fin.
1327
01:24:46,720 --> 01:24:49,758
Baderomsdøren som vi ikke kan se
1328
01:24:49,880 --> 01:24:52,156
på grunn av din unike kameraplassering.
1329
01:24:52,480 --> 01:24:56,030
Dette er det mest sofistikerte
museumssikkerhet i verden.
1330
01:24:56,200 --> 01:24:58,431
Hvert kunstverk er registrert
fra flere vinkler.
1331
01:24:58,600 --> 01:25:01,593
Vi beholder tilfeldigvis ikke kunst
på badet.
1332
01:25:02,200 --> 01:25:03,714
Jeg er ingen kritiker, Kyle.
1333
01:25:04,360 --> 01:25:05,919
Jeg er en forsikringsetterforsker.
1334
01:25:06,560 --> 01:25:07,880
Jeg ville ikke gjøre det.
1335
01:25:08,080 --> 01:25:09,753
Men Eric er alt som, "Kom igjen!"
1336
01:25:09,920 --> 01:25:11,832
jeg er liksom
"Dude, jeg gjør ikke det lenger."
1337
01:25:12,040 --> 01:25:14,271
Han er liksom
"Alle er ute på lastebrygga!"
1338
01:25:14,440 --> 01:25:16,033
Jeg vet det var veldig dumt.
1339
01:25:16,520 --> 01:25:17,954
Jeg vet jeg er en drittsekk
1340
01:25:19,080 --> 01:25:20,400
men det var ikke engang gresset mitt.
1341
01:25:22,880 --> 01:25:23,870
Beklager, hva?
1342
01:25:24,040 --> 01:25:27,078
Det var ikke min luke! Vil du ha meg
å tisse i en kopp eller noe?
1343
01:25:27,240 --> 01:25:28,799
Nei, det vil ikke være nødvendig.
1344
01:25:28,960 --> 01:25:30,553
- Er du sikker? Jeg har virkelig ikke noe imot.
– Jeg er positiv.
1345
01:25:30,720 --> 01:25:32,313
De satte kjedet på meg.
1346
01:25:32,520 --> 01:25:34,352
Så gikk jeg den røde løperen.
1347
01:25:34,560 --> 01:25:35,994
Så så jeg utstillingen.
1348
01:25:36,160 --> 01:25:37,913
Så spiste jeg suppen min.
1349
01:25:38,080 --> 01:25:39,400
Så kastet jeg magen ut.
1350
01:25:39,560 --> 01:25:40,676
Da var kjedet borte.
1351
01:25:40,840 --> 01:25:42,433
Og så ble alle skremt.
1352
01:25:42,600 --> 01:25:45,320
Og så fant de den igjen, tenkte jeg.
1353
01:25:45,480 --> 01:25:46,630
Men, nei?
1354
01:25:47,480 --> 01:25:48,470
Denne herren.
1355
01:25:49,400 --> 01:25:50,914
- Claude Becker.
- Mm-hmm.
1356
01:25:51,800 --> 01:25:53,871
Han var daten min.
1357
01:25:54,440 --> 01:25:58,480
Var det noen gang dere to var alene
mens du hadde på deg kjedet?
1358
01:26:04,320 --> 01:26:05,310
Nei.
1359
01:26:06,560 --> 01:26:08,279
Noen som er med på badet?
1360
01:26:09,360 --> 01:26:11,636
Hodet mitt lå i en toalettskål.
1361
01:26:11,800 --> 01:26:12,790
Hva med etter?
1362
01:26:13,120 --> 01:26:14,236
Mange mennesker.
1363
01:26:15,120 --> 01:26:16,634
Kjenner du denne kvinnen?
1364
01:26:19,920 --> 01:26:21,957
- Nei.
- Debbie Ocean, dømt forbryter.
1365
01:26:22,120 --> 01:26:23,440
Broren hennes, Danny Ocean,
1366
01:26:23,600 --> 01:26:24,750
mer dømt forbryter.
1367
01:26:24,920 --> 01:26:27,435
Hun var til stede på
natt til hendelsen.
1368
01:26:27,760 --> 01:26:28,989
Har hun stjålet kjedet?
1369
01:26:29,200 --> 01:26:31,476
Tilsynelatende ikke,
hun er den eneste med alibi.
1370
01:26:31,640 --> 01:26:33,677
Smil til kameraet hele tiden.
1371
01:26:33,920 --> 01:26:36,037
Åh, så...
1372
01:26:36,160 --> 01:26:39,358
Så jeg har fem uskyldige mennesker
som ser ut til å være mistenkte
1373
01:26:39,520 --> 01:26:41,910
og noen som burde være mistenkt
men er det ikke.
1374
01:26:42,720 --> 01:26:43,995
Jeg har kameraer
1375
01:26:44,480 --> 01:26:46,676
som dekker hver tomme av museet
1376
01:26:46,840 --> 01:26:48,274
bortsett fra toalettet,
1377
01:26:49,000 --> 01:26:53,199
hvor 150 millioner dollar ble stjålet
fra den halsen, halsen din.
1378
01:26:54,120 --> 01:26:55,520
- Interessant sak.
- Mmm.
1379
01:26:56,520 --> 01:26:57,920
Noen dager elsker jeg jobben min.
1380
01:26:58,080 --> 01:27:00,072
Jeg elsker jobben min også.
1381
01:27:26,160 --> 01:27:27,833
Dere er knullet.
1382
01:27:28,760 --> 01:27:29,910
Fint sted.
1383
01:27:30,840 --> 01:27:31,990
Det må være en tispe å varme.
1384
01:27:32,080 --> 01:27:33,753
Unnskyld meg! Du overtrer.
1385
01:27:33,840 --> 01:27:35,797
Nei. Vi ba henne komme.
1386
01:27:35,960 --> 01:27:37,280
Du ba henne komme?
1387
01:27:38,640 --> 01:27:39,756
Åh.
1388
01:27:40,040 --> 01:27:42,077
Vi skjønte det for noen dager siden
at fru Kluger...
1389
01:27:42,160 --> 01:27:44,072
Var ikke en total idiot.
1390
01:27:44,160 --> 01:27:46,880
Kan ha fått en mening
av det vi gjorde.
1391
01:27:52,040 --> 01:27:54,600
Du har en av de beste halsene
i verden.
1392
01:27:54,760 --> 01:27:56,114
Først av alt,
hvis det er én ting
1393
01:27:56,200 --> 01:27:57,520
Jeg vet, det er dårlig skuespill.
1394
01:27:57,600 --> 01:28:00,832
Faktisk har du den eneste halsen
som kan bære dette kjedet av.
1395
01:28:02,280 --> 01:28:03,680
Og jeg kaster nesten aldri opp.
1396
01:28:03,880 --> 01:28:06,156
Selv når jeg virkelig er bortkastet.
1397
01:28:06,320 --> 01:28:08,880
Det var i vannet. Det må ha
falt av mens du løp.
1398
01:28:11,840 --> 01:28:13,752
Og sist men ikke minst,
1399
01:28:14,680 --> 01:28:16,194
Jeg glemmer aldri et ansikt.
1400
01:28:16,280 --> 01:28:17,396
Debbie Ocean.
1401
01:28:19,920 --> 01:28:21,149
Ja. Ja.
1402
01:28:21,400 --> 01:28:24,950
Så, synes jeg,
åtte aksjer på 150 millioner
1403
01:28:25,040 --> 01:28:27,919
er bedre enn
syv aksjer av ingenting, ikke sant?
1404
01:28:29,360 --> 01:28:30,555
Kaldt!
1405
01:28:30,720 --> 01:28:33,599
Hei, Daph! Velkommen til laget!
La oss ikke alle high-five på en gang.
1406
01:28:33,760 --> 01:28:36,150
Dessuten er jeg den ene
hvem redder rumpa dine
1407
01:28:36,320 --> 01:28:37,754
- fra forsikringssvindel.
- Hva?
1408
01:28:37,920 --> 01:28:39,673
– Forsikringssvindel?
- Jeg skulle komme til det.
1409
01:28:39,760 --> 01:28:40,750
Når?
1410
01:28:40,960 --> 01:28:43,395
Det ser ut til at de har tildelt
en forsikringsetterforsker...
1411
01:28:43,560 --> 01:28:45,517
Hvem er i ferd med å se opp i rumpa di
med en lommelykt.
1412
01:28:45,680 --> 01:28:47,637
- WHO?
- Å, denne lille Columbo fyren,
1413
01:28:47,840 --> 01:28:49,832
alt annet enn trenchcoaten.
Helt til deg.
1414
01:28:50,000 --> 01:28:51,753
Han heter John Frazier.
1415
01:28:51,840 --> 01:28:52,956
- Kjenner du ham?
- Ja.
1416
01:28:53,120 --> 01:28:54,793
Han tok faren min to ganger
og broren min en gang.
1417
01:28:54,960 --> 01:28:57,191
- Han er familie.
- Greit. For ikke å glemme,
1418
01:28:57,280 --> 01:28:59,875
hele denne bedriften
var å holde meg unna fengsel.
1419
01:29:00,120 --> 01:29:01,474
Hei. Ingen skal i fengsel.
1420
01:29:01,640 --> 01:29:02,960
- Er du sikker?
– Vi forventet dette.
1421
01:29:03,400 --> 01:29:04,436
Vi forberedte oss på dette.
1422
01:29:04,520 --> 01:29:06,273
Ja, det er klart.
1423
01:29:06,560 --> 01:29:09,519
Vi vil ikke være hovedmistenkte.
1424
01:29:09,680 --> 01:29:11,319
Ok, hvem vil være hovedmistenkt?
1425
01:29:11,560 --> 01:29:13,517
Vel, det er noen få.
Vi har sikkerhetsfolkene,
1426
01:29:13,680 --> 01:29:16,798
- Vi har bussguttene...
- Den lyssky fyren som satte deg bort.
1427
01:29:19,120 --> 01:29:21,157
Wow!
1428
01:29:21,600 --> 01:29:22,670
Kjæresten.
1429
01:29:23,440 --> 01:29:26,000
Ja. Det skulle de bli
leter etter noen.
1430
01:29:26,320 --> 01:29:28,596
Måtte bare være sikker
det var ikke en av oss.
1431
01:29:29,800 --> 01:29:30,950
Det er fint.
1432
01:29:31,120 --> 01:29:32,270
Takk.
1433
01:29:33,120 --> 01:29:35,191
Det er utrolig! Presisjonen...
1434
01:29:35,280 --> 01:29:36,270
ikke sant?
1435
01:29:36,360 --> 01:29:38,750
Det er alltid oppmerksomhet på detaljer
og de små nådelappene
1436
01:29:38,920 --> 01:29:41,480
som virkelig får noe til å synge.
1437
01:29:42,880 --> 01:29:44,439
Hvorfor gjør du dette?
1438
01:29:45,120 --> 01:29:46,236
Eh...
1439
01:29:48,720 --> 01:29:51,440
Jeg har ikke så mange i nærheten
kvinnelige vennskap.
1440
01:29:51,720 --> 01:29:52,915
Og bokklubber er de verste.
1441
01:29:53,040 --> 01:29:54,633
Så jeg tenkte bare, vet du...
1442
01:29:55,520 --> 01:29:56,590
Dette kan være noe morsomt å dele.
1443
01:29:56,760 --> 01:29:58,797
Du blir en kriminell
fordi du er ensom?
1444
01:30:00,280 --> 01:30:02,192
Hvem er ikke det noen ganger, ikke sant?
1445
01:30:02,680 --> 01:30:04,000
Er du enebarn?
1446
01:30:06,040 --> 01:30:08,396
Mittsommernattsdrøm
i Miami?
1447
01:30:08,560 --> 01:30:09,596
Det er Shakespeare.
1448
01:30:10,440 --> 01:30:13,114
Hun gjorde sommerlager på Williamstown,
1449
01:30:13,280 --> 01:30:14,555
pluss en haug med off-Broadway.
1450
01:30:14,760 --> 01:30:15,955
Hva med denne? Hun ser bra ut.
1451
01:30:16,120 --> 01:30:17,952
La oss se. Regionalt teater
1452
01:30:18,120 --> 01:30:19,759
men hun trente på Juilliard.
1453
01:30:19,920 --> 01:30:21,877
Det er virkelig et fantastisk stykke.
Var dette din mors?
1454
01:30:22,040 --> 01:30:24,111
Overlatt til meg etter hennes bortgang.
1455
01:30:24,520 --> 01:30:26,591
En svensk prins ga henne den
1456
01:30:27,160 --> 01:30:30,039
i bytte for at hun avblomstrer.
1457
01:30:30,320 --> 01:30:31,834
Er de verdt noe?
1458
01:30:32,000 --> 01:30:33,912
– Ja, de er ganske mye verdt.
- Å.
1459
01:30:34,080 --> 01:30:37,152
"Ta disse," sa min mor. "Nå, gå."
1460
01:30:37,320 --> 01:30:38,470
Det var måneskinn...
1461
01:30:39,200 --> 01:30:40,554
Og så sa han,
1462
01:30:41,280 --> 01:30:44,318
"Jeg vil gi deg hver eneste stjerne på den himmelen."
1463
01:30:45,240 --> 01:30:46,310
Jeg beklager.
1464
01:30:47,480 --> 01:30:49,199
Det må være vanskelig for deg.
1465
01:30:53,240 --> 01:30:54,754
- Claude Becker?
- Ja.
1466
01:30:54,920 --> 01:30:55,956
- John Frazier.
- Hei.
1467
01:30:56,040 --> 01:30:58,077
SPD-forsikring. Hvordan har du det?
1468
01:30:59,040 --> 01:31:00,952
Så, Claude...
1469
01:31:02,040 --> 01:31:04,032
Som Jean-Claude Van Damme.
1470
01:31:04,760 --> 01:31:05,796
Ikke sant?
1471
01:31:05,960 --> 01:31:06,996
Hva vil du?
1472
01:31:07,160 --> 01:31:11,632
Her er noen bilder av deg
med fru Kluger.
1473
01:31:11,800 --> 01:31:13,359
Nå, som du kan se,
det er mange fotografier
1474
01:31:13,520 --> 01:31:15,910
hvor hånden din
er på baksiden av nakken hennes.
1475
01:31:16,080 --> 01:31:18,072
Jeg husker egentlig ikke
hvor hendene mine var.
1476
01:31:18,200 --> 01:31:19,190
Ah...
1477
01:31:19,560 --> 01:31:20,630
Å være deg.
1478
01:31:20,840 --> 01:31:21,830
Høyre?
1479
01:31:23,400 --> 01:31:24,390
Problemet er...
1480
01:31:24,800 --> 01:31:27,998
Halskjedet er stjålet
og en falsk er satt i stedet.
1481
01:31:28,160 --> 01:31:29,913
Akkurat nå er du personen
med størst mulighet...
1482
01:31:30,080 --> 01:31:31,434
Hvorfor skulle jeg stjele et halskjede?
1483
01:31:32,600 --> 01:31:34,398
Det er det jeg stadig spør meg selv.
1484
01:31:35,560 --> 01:31:37,074
Hvorfor skulle denne fyren...
1485
01:31:39,360 --> 01:31:40,874
Hvem har alt...
1486
01:31:42,200 --> 01:31:43,429
To av disse.
1487
01:31:45,360 --> 01:31:47,636
Hvorfor skulle den fyren
vil du stjele et kjede?
1488
01:31:49,760 --> 01:31:51,160
Og hva var svaret ditt?
1489
01:31:52,920 --> 01:31:54,593
Kanskje han ikke har alt.
1490
01:31:55,640 --> 01:31:56,710
Jeg tror vi er ferdige her.
1491
01:31:56,800 --> 01:31:58,120
- Bare en teori.
- Virkelig.
1492
01:31:58,280 --> 01:31:59,270
- Et skudd i mørket.
- Vi er ferdige.
1493
01:31:59,440 --> 01:32:00,510
Jeg tar nok feil.
1494
01:32:00,680 --> 01:32:03,115
Det er et vakkert stykke,
og jeg vil at du skal ha det.
1495
01:32:03,880 --> 01:32:06,156
Jeg kan ikke gå lavere.
Bare hold ut ett sekund.
1496
01:32:08,480 --> 01:32:09,470
Hallo?
1497
01:32:11,040 --> 01:32:12,872
- Å, hei.
- Hei.
1498
01:32:13,480 --> 01:32:14,994
Hva gjør du akkurat nå?
1499
01:32:22,800 --> 01:32:23,916
Hei, John.
1500
01:32:24,080 --> 01:32:25,275
Hei, Debbie.
1501
01:32:25,400 --> 01:32:26,993
Du ser bra ut, hvor lenge er det siden?
1502
01:32:27,080 --> 01:32:29,959
Noen år. Minus god oppførsel.
1503
01:32:30,040 --> 01:32:31,440
- Rett.
- Ja.
1504
01:32:31,760 --> 01:32:33,717
Takk for at du ringte.
Jeg skulle ringe deg.
1505
01:32:33,880 --> 01:32:35,712
- Ja, jeg gjorde det ikke.
– Selvfølgelig ikke.
1506
01:32:35,880 --> 01:32:38,554
Du var bare på kameraet 20 fot unna
mens juvelene ble klippet.
1507
01:32:38,720 --> 01:32:39,870
Det er en tilfeldighet.
1508
01:32:40,040 --> 01:32:41,759
Nei. Det er et solid alibi.
1509
01:32:41,920 --> 01:32:44,833
Hva er det? Er det genetisk?
Er hele familien slik?
1510
01:32:45,000 --> 01:32:46,116
Bortsett fra min tante Ida.
1511
01:32:46,280 --> 01:32:48,272
– Bibliotekar?
- Mmm. Hjemmemor.
1512
01:32:48,440 --> 01:32:51,319
Ok, jeg skal gjøre dette enkelt for deg.
Jeg vil ikke ha deg.
1513
01:32:52,920 --> 01:32:54,115
Jeg vil bare ha kjedet.
1514
01:32:54,280 --> 01:32:55,919
Jeg bryr meg ikke.
Jeg vil si jeg fant den i en drosje.
1515
01:32:56,080 --> 01:32:57,480
Hva med noe av det?
1516
01:32:59,760 --> 01:33:02,673
- Hvor mye?
- Hypotetisk 10 %.
1517
01:33:03,160 --> 01:33:04,514
Og hvor er den hypotetiske hvilen?
1518
01:33:04,720 --> 01:33:07,360
Å, jeg vet ikke. Bokstavelig talt.
1519
01:33:08,200 --> 01:33:10,396
Å, gud. Dette er utmattende!
1520
01:33:10,640 --> 01:33:13,155
Jeg mener, da de sa kom over,
Jeg var som... Ugh...
1521
01:33:14,520 --> 01:33:16,751
Du vet, med jetlag,
tidsforskjellen.
1522
01:33:16,840 --> 01:33:18,593
Arsenal i cupfinalen denne helgen.
1523
01:33:18,680 --> 01:33:20,399
Men nå er jeg her.
Det er kjempeinteressant.
1524
01:33:20,560 --> 01:33:21,550
Ja?
1525
01:33:27,160 --> 01:33:30,995
Så det er ikke bare profitt, det er hevn.
Det er en twofer.
1526
01:33:32,520 --> 01:33:34,796
Han rammer deg, du rammer ham,
poengsum er avgjort.
1527
01:33:34,920 --> 01:33:35,990
Jeg er bare kureren.
1528
01:33:36,080 --> 01:33:38,231
Alt er rett med verden,
det er genialt.
1529
01:33:39,320 --> 01:33:40,800
Prøver bare å hjelpe en gammel venn.
1530
01:33:41,000 --> 01:33:43,993
Du vet, en dag,
må du la dette gå?
1531
01:33:44,160 --> 01:33:45,958
Og en dag skal jeg.
1532
01:33:47,520 --> 01:33:50,592
La oss bare si, for argumentets skyld,
1533
01:33:51,400 --> 01:33:53,676
at jeg vet hvor
det er en del av det kjedet.
1534
01:33:55,040 --> 01:33:56,554
Kan du få en ransakingsordre?
1535
01:33:58,000 --> 01:33:59,878
Jeg trenger en sannsynlig årsak.
1536
01:34:01,400 --> 01:34:05,360
Vel, vi er kanskje eller ikke
jobber med det akkurat nå.
1537
01:34:09,480 --> 01:34:11,199
Vil du spille et spill?
1538
01:34:13,000 --> 01:34:14,320
Hva slags spill?
1539
01:34:16,240 --> 01:34:17,720
Et kortspill.
1540
01:34:20,520 --> 01:34:22,159
- Eh...
- Eh-he.
1541
01:34:25,240 --> 01:34:26,356
- Eh-he.
– Ja, ja!
1542
01:34:35,280 --> 01:34:36,555
Jeg kommer straks tilbake.
1543
01:34:36,720 --> 01:34:38,439
Hvor skal du?
1544
01:34:39,520 --> 01:34:40,510
Vente.
1545
01:35:00,400 --> 01:35:01,516
Hvor er du?
1546
01:35:02,280 --> 01:35:04,272
Jeg kommer rett der.
1547
01:36:11,240 --> 01:36:14,551
Du aner ikke hvordan dette
kom til å være i din eie?
1548
01:36:14,840 --> 01:36:15,956
Nei.
1549
01:36:17,520 --> 01:36:21,912
Men du var Ms. Klugers date på kvelden
disse halskjedene ble byttet.
1550
01:36:22,000 --> 01:36:23,229
Ja, det var jeg.
1551
01:36:24,960 --> 01:36:29,000
Slår det deg
som en ganske stor tilfeldighet?
1552
01:36:32,360 --> 01:36:35,990
Inkludert en 33.18, D-farge,
internt feilfri diamant...
1553
01:36:36,160 --> 01:36:37,799
Er du kjent
med et selskap som heter
1554
01:36:37,880 --> 01:36:39,837
Becker Holdings, LLC?
1555
01:36:40,040 --> 01:36:41,235
Selvfølgelig.
1556
01:36:41,440 --> 01:36:44,239
Vel, ser det ut til
fire søte gamle damer,
1557
01:36:44,360 --> 01:36:46,397
som tilsynelatende ikke eksisterer,
1558
01:36:47,280 --> 01:36:50,478
har nylig overført
noen veldig store pengesummer
1559
01:36:50,640 --> 01:36:53,474
til Becker Holdings, LLC.
1560
01:36:56,160 --> 01:36:58,720
Vet du hvordan det
kan ha skjedd, herr Becker?
1561
01:37:04,960 --> 01:37:06,679
Jeg tror jeg må snakke med advokaten min.
1562
01:37:07,960 --> 01:37:09,440
Det tror jeg du gjør.
1563
01:37:17,480 --> 01:37:19,358
- Til vår kjære venn Carl...
- Claude.
1564
01:37:19,440 --> 01:37:23,957
Claude Becker.
Måtte han hvile i fred i fengselet.
1565
01:37:24,160 --> 01:37:26,595
– Skål.
- Elsker deg, elsker deg, elsker deg.
1566
01:37:26,800 --> 01:37:27,790
– Skål.
– Skål.
1567
01:37:28,960 --> 01:37:30,155
Jeg har et spørsmål.
1568
01:37:30,360 --> 01:37:31,430
Så...
1569
01:37:31,840 --> 01:37:35,072
Det er bra at han kom i fengsel,
fordi det er flott at vi ikke gjorde det.
1570
01:37:35,920 --> 01:37:40,199
Men hvis du bare solgte juvelene
for 85 millioner,
1571
01:37:40,320 --> 01:37:42,312
hvordan fungerer det
at vi får 16 stk?
1572
01:37:45,240 --> 01:37:46,435
Vil du?
1573
01:37:46,600 --> 01:37:48,796
Du trodde vi bare skulle stjele
ett kjede?
1574
01:37:49,240 --> 01:37:51,277
Hva tror du vi er,
en haug med fitter?
1575
01:37:52,760 --> 01:37:54,274
Se, mens alle
var bekymret for
1576
01:37:54,360 --> 01:37:55,555
hva skjedde rundt halsen din...
1577
01:37:55,760 --> 01:37:57,672
Og du slengte
tarmen ut...
1578
01:37:57,760 --> 01:37:58,750
Takk for det, forresten.
1579
01:37:59,640 --> 01:38:00,710
Det var fantastisk.
1580
01:38:00,840 --> 01:38:02,069
Det var virkelig imponerende.
1581
01:38:02,240 --> 01:38:03,356
Det var veldig hyggelig, faktisk.
1582
01:38:03,480 --> 01:38:05,790
Stedet
gikk litt på lockdown.
1583
01:38:06,280 --> 01:38:07,919
Kjøkkenet ble også ryddet ut.
1584
01:38:08,000 --> 01:38:10,834
Og mens alle
så på inngangen,
1585
01:38:11,040 --> 01:38:13,430
vi tenkte vi skulle sjekke ut utstillingen.
1586
01:38:15,200 --> 01:38:17,954
For hvorfor skulle du det
bare stjel ett kjede,
1587
01:38:20,360 --> 01:38:23,080
når du kunne stjele mer?
1588
01:38:23,640 --> 01:38:26,155
Herregud!
1589
01:38:26,320 --> 01:38:28,596
- Det er mye.
- Ja.
1590
01:38:28,760 --> 01:38:31,673
Vi trykket ikke bare Toussaint
fra den tingen.
1591
01:38:31,880 --> 01:38:33,394
Vi trykket mange juveler.
1592
01:38:33,600 --> 01:38:35,239
Føltes som om jeg jobbet
hos Kinko.
1593
01:38:36,520 --> 01:38:37,510
I mellomtiden...
1594
01:38:38,720 --> 01:38:40,439
Jeg bestemte meg for å besøke en gammel venn.
1595
01:38:49,160 --> 01:38:51,914
Amazon selger
disse 20 fots selfie-pinnene.
1596
01:38:52,720 --> 01:38:55,474
Alt de så var en rask, liten uskarphet.
1597
01:38:59,160 --> 01:39:00,150
Det var en midlertidig utstilling
1598
01:39:00,280 --> 01:39:01,794
og de bygde dette metallgitteret
å henge kjolene fra.
1599
01:39:03,560 --> 01:39:06,792
Vi bestemte oss nettopp for å suspendere
Yen fra det også.
1600
01:39:26,520 --> 01:39:28,079
Hva om noen kom inn?
1601
01:39:28,320 --> 01:39:29,470
Å, noen gjorde det.
1602
01:39:29,640 --> 01:39:32,109
Jeg beklager, frue, du kan ikke være her.
Vi rydder hele dette området.
1603
01:40:12,880 --> 01:40:13,870
Frue.
1604
01:40:16,160 --> 01:40:17,150
Ro deg ned.
1605
01:40:32,560 --> 01:40:34,119
Vi har det bra.
1606
01:41:09,680 --> 01:41:11,797
Å stjele kjedet var flott,
1607
01:41:12,080 --> 01:41:15,073
men uten den avledningen,
uten å rydde ut i utstillingen...
1608
01:41:15,160 --> 01:41:16,674
Det ville vi ikke vært
klarer å ta tak i disse.
1609
01:41:17,040 --> 01:41:18,190
Disse...
1610
01:41:18,440 --> 01:41:23,993
Som bringer kutt
til $38.300.000 hver.
1611
01:41:24,080 --> 01:41:25,070
- Ikke sant?
- Ja.
1612
01:41:42,400 --> 01:41:43,390
Ja.
1613
01:41:45,840 --> 01:41:48,275
Ja, jeg vet. Det er så vakkert.
1614
01:42:00,800 --> 01:42:04,953
Søt, jeg vet, men du kan ikke legge tyggegummi
i håret til søsteren din.
1615
01:42:05,120 --> 01:42:07,680
Jeg bryr meg ikke om hun prøvde å si det
i nesen først.
1616
01:42:21,680 --> 01:42:24,752
Hva skjer, YouTube? Det er jenta di!
Sjekk ut min nye barneseng.
1617
01:42:24,840 --> 01:42:26,638
Jeg sitter i samarbeidsstyret.
1618
01:42:31,560 --> 01:42:32,994
- Kutt!
- Det er et kutt!
1619
01:42:34,320 --> 01:42:35,436
Det er et kutt!
1620
01:42:36,480 --> 01:42:37,960
Tilbakestiller til en.
1621
01:42:38,120 --> 01:42:39,873
Uh, bare, du vet... Mykere.
1622
01:42:40,040 --> 01:42:42,396
Bare litt plass, takk.
Det var perfekt.
1623
01:42:42,520 --> 01:42:45,080
Jeg trenger den bare raskere og mer skadet.
Greit? Stor.
1624
01:42:45,840 --> 01:42:47,320
Det er ikke så vanskelig!
1625
01:44:05,320 --> 01:44:06,754
Du ville ha elsket det.